« Smokie

What Can I Do — Smokie

Интересные факты о песне

Факт №5149

Упоминающийся в тексте песни персонаж Sidle Jinks является американским синонимом неудачника, человека, приносящего неудачу.

 

 


Добавил: Андрей Домненко

 

Факт №5184

В бывшем Советском Союзе эта песня, абсолютно незамеченная на Западе, известна благодаря кавер-версии ВИА " Веселые Ребята", оставивших неизменной музыку, лишь изменив текст. Русская версия называется "Нет, я не жду".


Добавил: Андрей Домненко

 

Факт №5419

На концерте «Smokie» в Санкт-Петербурге в 2013 году басист Терри Аттли объявил песню «What Can I Do» так: «Водка!». И поведал публике, что, мол, накануне ночью группа оказалась в Питере, потеряв багаж, в одних футболках, и спасалась от холода с помощью водки. Музыканты знают, что название песни для русскоязычных слушателей звучит похоже на фразу "Водки найду", и не упускают возможности обыграть забавное название.

На Западе эту вещь группа исполняет не часто, а в России всегда включает её в программу концертов, стараясь оправдать ожидания поклонников, для которых эта композиция – один из самых любимых хитов коллектива.

 


Добавил: Надежда

Источник: журнал «Classic Rock», май 2013 года.

Метки: языковое, название песни,

 

Факт №5607

Существует еще один русский "кавер" на мотив этой песни, который повествует о знаменитой Тургеневской Му-Му и ее печальной судьбе.


Добавил: Каширский Владимир

Источник: Народное творчество

 

 



Подписаться на новые факты

Добавить факт об этой песне

 

Читайте ещё

Оставить новый комментарий

Текст песни

Every dream that I dream
Seems to float on by
Like a cloud in the wind
Way up in the sky
Every move that I make
Seems to be the wrong way
Like a cold black night
After a summer day

What can I do
What can I do
Nothing the same as it used to be
Nothing the same as it used to be
What can I do

You still play my guitar
With a smile on my face
Now everything's changed
My whole life's rearranged
From the day I was born
Sidle Jinks was my name
Though I tried and I tried
That name still remains

What can I do
What can I do
Nothing the same as it used to be
Nothing the same as it used to be
What can I do

What can I do
What can I do
What can I do
What can I do

I hear voices all singing
But no one is there
It's a ghost of my life
Bringing past tense to mind
Lokin' key inside me
From the freedom and sin
I'll come let me in
I'll start all over again

What can I do
What can I do
Nothing the same as it used to be
No no no no no no no no no
What can I do
What can I do
What can I do

Перевод песни

Неизвестный автор (Вольный перевод)

Версия ВИА "Веселые ребята"


Ни твоя ни моя и ничья вина
В том что верность твоя теперь не нужна
Может вишня цвести для двоих только раз
Ждут нас два пути и две судьбы у нас

Нет я не жду нет я не жду
Но не могу позабыть тебя
Но не могу позабыть тебя
Нет я не жду

Я стерплю ты поверь я умею терять
Пусть в мире теперь дважды два стало пять
Черным сделалось белое с этого дня
Я живу без тебя а ты без меня

Нет я не жду нет я не жду
Но не могу позабыть тебя
Но не могу позабыть тебя
Нет я не жду

Если даже тебя разлюбить я смогу
В сердце каждый наш день до конца сберегу
Может вишня цвести для двоих только раз
Ждут нас два пути и две судьбы у нас

Нет я не жду нет я не жду
Но не могу позабыть тебя
Но не могу позабыть тебя
Нет я не жду

Добавить перевод этой песни