Angie (Энджи) — Rolling Stones
Интересные факты о песнеФакт №1467 Ходит множество слухов о том, кто такая эта "Энджи". Самая популярная теория базируется на слухах о тайном романе Мика Джаггера с Анжелой Боуи, первой женой Дэвида Боуи. Другие, изучая текст, утверждают, что песня посвящена развалившемся к тому времени отношениям Джаггера и певицы Марианны Фейтфул. Самые смелые заявляют, что песня посвящена даже не Анжеле Боуи, а... самому Дэвиду Боуи. Та самая Анжела в своё время заявила на ток-шоу Джоанны Риверс, что застукала Джаггера и Боуи в постели. Оба, впрочем, это отрицают.
Самой правдоподобной историей происхождения текста является та, которую излагают сами авторы: задумка песни принадлежит не Мику Джаггеру, а Кейту Ричардсу, который принёс аккорды и наброски к тексту. А "Энджи" это имя дочери Ричардса, Анжелы, которая родилась незадолго до написания песни. Имя новорожденной часто звучало в его доме, поэтому неудивительно, что из всех подходящих по ритму слов, он вписал это. Источник: Комментарии Ричардса к сборнику Jump Back Блоггерам
Факт №1466 Если внимательно слушать оригинальную запись композиции, то можно расслышать вполне различимые следы дорожки с вокалом, которая была сделана Джаггером, чтобы по ней ориентировались музыканты при записи инструментальных партий. Затем эта "опорная" дорожка была удалена, а поверх инструментов была записана качественная партия вокала. Однако, судя по всему, при записи одного из инструментов, прежний вокал просочился в микрофоны и наиболее громкие выкрики Мика Джаггера уверенно пробиваются сквозь громкую "настоящую" запись. Источник: Bill Janovitz для allmusic.com Блоггерам
Факт №1468 В 2005-м песня использовалась Демократическим Союзом Германии в избирательной кампании Ангелы Меркель. Что интересно, без разрешения со стороны Роллинг Стоунз или их агентов. Впрочем, правовые вопросы партии удалось уладить с немецким агентством по управлению авторскими правами. Журналистам осталось только удивляться, как настолько неподходящая по смыслу песня могла поспособствовать успеху политика. Представитель партии отказался комментировать такие строчки в песне как "Анжела, ты такая красивая, но не пора ли нам прощаться?" или "Все мечты, которые были так близко, похоже, все растаяли, как дым". Источник: BBC News, 22 August 2005 Блоггерам
Факт №3032 Кит Ричардс в своей автобиографии заявил, что под "Энжи" имеется в виду героин. Собственно, ему он и пытался сказать "прощай". Во время написания песни он проходил курсы детоксикации в Швейцарии. Добавил: Олег Блоггерам
| Текст песниПереводы песниАвтор: Михаил С.-Барковский (Эквиритмичный перевод)Энджи, Энджи, вот и рассеялся туманЭнджи, Энджи, вот и окончен наш роман Если мечется душа И в карманах ни гроша Сколько жить твоей любви?.. Но Энджи, Энджи, мы боролись, как могли Энджи, красавица, как тяжело сказать "прощай" Но Энджи, наша память оставит нам одну печаль В дымке вечной суеты Расстворились все мечты Грош цена пустым словам... Энджи, Энджи, вот и рассеялся туман проигрыш И не плачь, моя звезда Ты прекрассна, как всегда И пусть в глазах теперь печаль Но Энджи, Энджи, пришла пора сказать "прощай" Энджи, Энджи, сердцу не прикажешь Всюду вижу блеск любимых глаз Никого на свете не сравнить с тобой Не терзайся из-за нас Ах, Энджи, Энджи, жизь всегда мудрее нас кода: Энджи, Энджи, жизь всегда мудрее нас Автор: (Эквиритмичный перевод)нежно, нежноот бед, мой ангел, заберу где же, где же просвет средь туч, невзгод и бурь? в душах высохла любовь слиплись стенки кошельков вот исход печальный наш но Энжи, Энжи – рухнул сказочный мираж! Энжи, прекрасна ты но пробил расставанья час в нежной твоей любви тонул я сладкими ночами нас баюкали мечты но развеялись, как дым и шепчу тебе я вслед Энжи, где же средь туч, невзгод и бурь просвет? ты не плачь, мой милый друг помню вкус я этих губ и глаз блеск – так не грусти но Энжи – прежде чем расстанемся – прости в душах выцвела любовь светит дно у кошельков вот итог плачевный наш но нежный ангельский взгляд твой везде мне светит, как мираж и никто не сравнится с тобой чудо ты! – так слёзы прочь но Энжи, Энжи как же нам себе помочь? нежно, как прежде хоть чуть-чуть любви помочь!.. Автор: (Эквиритмичный перевод)Энджи, Энджи,поглощает нас стихия. Энджи, Энджи, нас минуют дни лихие? Нет любви у нас в душе, нет и рая в шалаше. Подскажи, где этот рай? Но, Энджи, Энджи, мы искали этой рай! Энджи, ангел мой, не смогли сказать «прощай!» Энджи, я еще люблю, ночи наши вспоминая. Все мечты, что снились нам, дымом взвились к облакам… Но шепчу тебе в тиши я: «Энджи, Энджи, нас минуют дни лихие?» О, Энджи, не рыдай, поцелуй твой - вход в наш рай, Хоть в глазах твоих печаль Но, Энджи, Энджи, нам нельзя сказать «прощай!» Нет любви у нас в душе, нет и рая в шалаше. Подскажи, где этот рай? Но, Энджи, крошка, ведь люблю я, Где б я ни был – ты в глазах, Лучше женщины не будет, Обниму дай, ты в слезах. Но, Энджи, Энджи, не доступен этот рай… Энджи, Энджи, скажем мы сейчас...«Прощай!" |
Разговоры
Ob-La-Di, Ob-La-Da
Coda : группа одна из немногих \которые делают качество а не...Позвони мне, позвони...
Станислав : Потрясающее исполнение я считаю, многие мои знакомые солидарны, не считаю что в...Everybody's Got Something to Hide Except for Me and My Monkey
Джигмэн : это эквиритмичный переводучите матчасть ...Got to Get You Into My Life
Джигмэн : чуваку тебя проблемы...Yer Blues
Владимир : Да, я понимаю, что надо вместиться в ритм и такт песни, но многое в переводах этих...You Never Give Me Your Money
Павел : Одна из моих самых-пресамых любимых песен у Битлз. В хороших...All the Young Dudes
tiffany-the-cat : хорошо эту песню исполнил Bruce Dickinson из Iron Maiden на сольном диске 1990...Yesterday
Вячеслав Казакевич : А вчераТы в моей душе любовь зажгла.Как хочу я, чтоб она жила!Пусть...Smack My Bitch Up
PsyCh0oo : Change - (из)менять, преображать, сменятьpitch - высота, уровень, степень, уклон...Blackbird
Владимир : Черная птица, поющая в ночиСломанные крылья раскрыв своиВсю...Красная Шапочка
DeepDarkness : хы) классная песня)ну...как и все вобщем-то у агаты)...Teddy Boy
Ваня : Нормальна песня. Наговаривать не надо...Oh! Susanna
Bfitw : Уважаемые знатоки, очень интересные факты о песне! если есть возможность...Unforgiven
;) : The Unforgiven - вечна, The Unforgiven II - хорошая песня, The Unforgiven III - лишнее звено в трилогии...In Bloom
:-) : И помните, лучше быстро сгореть, чем медленно угасать...Territorial Pissings
I am : Кошка-в-Окошке, аналогично)...As Tears Go By
Shirser : Где-то слышал эту песню на русском языке в начале 90-х. Стиль исполнения очень...No surprises
Denni Boss : Уже как несколько лет мелодия на входящем вызове стоит-)))...
Вы можете вставить этот факт в свой блог, скопировав вот этот код:


Комментарии
ХА-ха! "Застукала Боуи и Джаггера в постели". Я как представил, чуть со стула не упал)))
Ответить
Блин, ну если это песня про кокаин... просто нет слов.
Хотя с другой стороны очень оригинально)
Ответить
Ох, не дай бог вам и в реальной жизни перепутать кокаин с героином :)))
Ответить
В хороших наушниках вторую дорожку с вокалом почти весь трек слышно весьма и весьма хорошо. В левом канале: можно даже не шибко прислушиваться.
Ответить
У Боуи с Миком отношения были,как и у Клэптона!
Ответить