« Red Hot Chili Peppers

Californication — Red Hot Chili Peppers

Интересные факты о песне

Факт №3366

Гитарист "RHCP" Джон Фрушанте записывал эту песню исключительно на старинной Gretsch White Falcon — электрогитаре с полым корпусом, он также исполнял на ней эти песни на концертах до 2006 года, после чего он отдал предпочтение одному из своих старинных Fender Stratocaster.

 


Добавил: Андрей

 

Факт №3367

На сборнике группы «Greatest Hits», используется несколько иная версия песни. В частности, первый припев композиции имеет большую продолжительность. Причина появления этой альтернативной версии на альбоме неизвестна.


Добавил: Андрей

 

Факт №3368

У группы были большие трудности, чтобы вместе довести песню до ума. Кидис писал тексты, которые по его мнению, были одними из лучших написанных им когда-либо, но группа не могла решить, как песня должна звучать музыкально. Когда они мучились с песней, казалось, что они не смогут закончить ее вовремя, чтобы включить в альбом, пока в один прекрасный день гитарист Джон Фрусчанте вошел в студию и воскликнул, что его «осенило». Он сыграл песню так, как он ее видел, и это стало началом песни, которая стала одним из лучших хитов Red Hot Chili Peppers.


Добавил: Андрей

Источник: Энтони Кидис «Scar Tissue»

 

 



Подписаться на новые факты

Добавить факт об этой песне

 

Читайте ещё

Комментарии

Dan (2 августа 2013, 13:08)

Автор перевода весьма удачно поменял оконцовку исходного текста

с "...ция" (...ation) на "...нье" что позволило как-то зарифмовать русский текст

с сохранением смысла.

 

Хот для этого ему пришлось перевести исходное "Сalifornication"

как "Калифорновенье"

 

По смыслу ближе выглядело бы слово "калифорнизация"

или "калифорникация" или уж совсем "окалифонивание" .

 

но!

п и этом имеет место быть абсолютно непереводимая игра слов основанная на том что слово "fornocation" означает "сексуальный акт" (вне брака)

от сюда в тексте слова "хард кок", "мягкое порно"...и собственно

"мечты, сны об....этом самом"

 

и поэтому авторское "калифорновенье" перекликается с "...сношение"

с одно стороны неплохо, с другой - в русском варианте не имеет смысла,

так как исходная игра слов всё равно не читается

 

Ответить

Оставить новый комментарий

Текст песни

Psychic spies from China
Try to steal your mind's elation
Little girls from Sweden
Dream of silver screen quotations
And if you want these kind of dreams
It's Californication
It's the edge of the world
And all of western civilization
The sun may rise in the East
At least it settles in the final location
It's understood that Hollywood
sells Californication

Pay your surgeon very well
To break the spell of aging
Celebrity skin is this your chin
Or is that war your waging

First born unicorn
Hard core soft porn
Dream of Californication
Dream of Californication

Marry me girl
Be my fairy to the world
Be my very own constellation
A teenage bride with a baby inside
Getting high on information
And buy me a star on the boulevard
It's Californication

Space may be the final frontier
But it's made in a Hollywood basement
Cobain can you hear the spheres
Singing songs off station to station
And Alderon's not far away
It's Californication

Born and raised by those who praise
Control of population
Everybody's been there
And I don't mean on vacation

Destruction leads to a very rough road
But it also breeds creation
And earthquakes are to a girl's guitar
They're just another good vibration
And tidal waves couldn't save the world
From Californication

Pay your surgeon very well
To break the spell of aging
Sicker than the rest
There is no test
But this is what you're craving

First born unicorn
Hard core soft porn
Dream of Californication
Dream of Californication
Dream of Californication
Dream of Californication

Перевод песни

Неизвестный автор (Перевод смысла)

Шпики из Китая
Украдут твой стиль мышленья,
Шведские девчонки
В титры смотрят с вожделеньем.
И если хочешь этих грез,
Все калифорновенье,
Ведь здесь край земли
И всей Европы завершенье.
Где солнце встанет - нам все равно,
Оно зайдет по назначенью,
И знают все, что Голливуд
Торгует заблужденьем...

Ты хирургу заплати,
За снятье чар старенья.
Подбородок, как у звезды,
Ведь это вожделенье...

Здесь единорог
И порно-бог,
Сны о Калифорновенье!
Сны о Калифорновеьне!

Выйди за меня,
Очаруй весь мир собой,
Без тебя утешенья нету.
Подросток-мать - через месяц рожать,
А прилипла к интернету.
И лучший дар - звезда на бульвар
Все - калифорновенье...

В космосе начнут войну
Голливудские сценаристы.
Курт, услышь, твою волну
Несет все поколенье!
И Альдеран не так далек
Все - калифорновенье...

Как на грех рожден у тех,
Кто за предохраненье.
И каждый здесь свой срок отбыл,
Но вряд ли с наслажденьем...


Нас вандализм вряд ли в рай приведет,
Но он даст нам размноженье.
Для рокерши толчки земли -
Это всего лишь струн движенье.
Девятый вал нас не спасет
От калифорновенья...

Ты хирургу заплати
За снятье чар старенья.
Ты почти скелет,
Проверки нет,
Но этого ль ты жаждал?

Здесь единорог
И порно-бог,
Сны о калифорновенье!
Сны о калифорновенье!
Сны о калифорновенье!
Сны о калифорновенье


Добавить перевод этой песни