« Queen

Bicycle Race (Велогонка) — Queen

Интересные факты о песне

Факт №1449

На песню существует два официальных клипа: первый в основном состоял из кадров, снятых на стадионе Уэмбли, где 65 обнажённых женщин катались на велосипедах наперегонки. Велосипеды для съёмок клипа одолжили в магазине Halfords. Когда велосипеды сдавали обратно, в магазине отказались принимать сёдла.

Клип был, естественно, запрещён к показу на ТВ, тогда сцену велогонок исказили до неразборчивости визуальными эффектами, добавив кадры Queen, исполняющих песню и различную мультипликацию в тему песни.


Метки: видеоклипы

 

Факт №2145

Изначально на обложке сингла была изображена голая девушка на велосипеде, но в европейских релизах пришлось пририсовать ей трусики. В США же был пририсован и лифчик.



Варианты фотографий на обложках "Bicycle Race"

Обложка сингла Queen Bicycle Race — Fat Bottomed Girls. Цензурная и нецензурная версии

Зато в конверт пластинки Jazz вкладывался большой постер со съёмок клипа на стадионе Уэмбли:


Постер к пластике Queen Jazz

Метки: оформление, винил против CD,

 

Факт №1454

Считается, что гитарное соло Брайана Мэя в этой песне изображает гонку между двумя велосипедистами.

 

Факт №1453

На концертах поклонники часто приносили собственные велосипедные звонки, чтобы позвонить вместе с группой в середине песни.

Метки: поклонники, выступления,

 

Факт №1452

На эту песню есть любопытная пародия российской группы "Ном" под названием "Пасека" (часть одноимённого фильма).

Припев звучит как: "А у меня есть пасека / Двенадцать новых ульев / По трое в ряд стоят они / Ряда четыре будет".


Метки: пародия

 

Факт №1451

Идея песни пришла в голову Фредди Мерькьюри, когда он был с группой на записи песен в Ницце, и под окнами его отеля проехали участники Тур де Франс.


Источник: Питер Хоуген, Полный путеводитель по музыке Queen

Метки: история написания

 

Факт №1450

Песня была выпущена на стороне "А" сингла. На второй была песня "Fat Bottomed Girls" (Толстопопые девушки). Обе песни содержат отсылки друг к другу: в первой песне есть строчка "Fat Bottomed Girls, they'll be riding today/ so look out for those beauties, oh yeah". Во второй Фредди кричит: "Get on your bikes and ride!".

Метки: отсылки

 

 

Подписаться на новые факты

Добавить факт об этой песне

Читайте ещё

Venus — The Shocking Blue

В песне нет слова "шизгара". Такого слова вообще не существует. Солистка Маришка Верес поёт фразу "She's got it" ("она это получила", в контексте значит нечто вроде "В ней что-то есть...

 

Группа крови — Кино

В 2008 году песня стала известна за рубежом, благодаря тому, что она включена в саундтрек к популярной компьютерной игре GTA IV. Её можно услышать на волне вымышленной радиостанции Vladivostok FM.

 

Улица роз — Ария

Самую неожиданную версию о происхождении текста высказал на худсовете "Мелодии" поэт Игорь Шаферан, который был членом партии и хорошо знал марксистско-ленинскую историю: "Что?! Какая...

 

Twist and Shout — The Beatles

Перед исполнением этой песни на Royal Command Performance в Театре Принца Уэльского перед королевой Англии Джон выдал известную шутку:

"Для нашего последнего номера я бы хотел попросить вашей помощи...

 

Yellow Submarine — The Beatles

Сначала в песне речь шла о нескольких разноцветных субмаринах, но, в конце концов, осталась только одна желтая.

 

Not a Second Time — The Beatles

Песня привлекла внимание Уиляма Манна, известного музыкального критика. В газете Times от 27 декабря 1963-го он написал: "Впечатляет, что они думают одновременно и о гармонии и мелодии... так натурально...

 

If I Fell — The Beatles

If I Fell была исполнена в фильме A Hard Day’s Night. Песня вошла в сцену выступления Битлз перед школьной аудиторией в театре. Дети, которых для массовки набрали из близлежащих школ и понятия не имели...

 

Улица роз — Ария

Cуществовал второй вариант второго куплета, который забраковал Холстинин:

Ты отдаешь все, что есть,

Тем, кто приходит в твой дом,

Но ты одинока, как перст,

Даже когда мы вдвоем…

 

Joyride — Roxette

Пер Гессле, "половинка" дуэта Roxette, и автор большинства его песен, однажды пришёл днём домой и нашёл на столе написанную от руки записку, которую оставила его невеста, Оса: "Hej, din tok, jag alskar...

 

Take a Chance on Me — ABBA

Песню сочинил Бьорн Ульвеус: он увлекался бегом трусцой и однажды бежал, напевая в ритм бега: "тк-э-ч тк-э-ч". Из этого появилась строчка "take a chance on me", к которой и написали остальные слова.

...

 

Комментарии

Тань (30 марта 2014, 19:03)

Ответить

Оставить новый комментарий



Текст песни

Bicycle bicycle bicycle
I want to ride my bicycle bicycle bicycle
I want to ride my bicycle
I want to ride my bike
I want to ride my bicycle
I want to ride it where I like

You say black I say white
You say bark I say bite
You say shark I say hey man
Jaws was never my scene
And I don't like Star Wars
You say Rolls I say Royce
You say God give me a choice
You say Lord I say Christ
I don't believe in Peter Pan
Frankenstein or Superman
All I wanna do is

Bicycle bicycle bicycle
I want to ride my bicycle bicycle bicycle
I want to ride my bicycle
I want to ride my bike
I want to ride my bicycle
I want to ride my -
Bicycle races are coming your way
So forget all your duties oh yeah
Fat bottomed girls
They'll be riding today
So look out for those beauties oh yeah
On your marks, get set, go!
Bicycle race bicycle race bicycle race
Bicycle bicycle bicycle
I want to ride my bicycle
Bicycle bicycle bicycle bicycle
I want a bicycle race

Hey
You say coke I say caine
You say John I say Wayne
Hot dog I say cool it man
I don't wanna be the President of America
You say smile I say cheese
Cartier I say please
Income tax I say Jesus
I don't want to be a candidate for
Vietnam or Watergate
'cos all I wanna do is

Bicycle (yeah) bicycle (eh) bicycle
I want to ride my bicycle bicycle (c'mon) bicycle
I want to ride my bicycle
I want to ride my bike
I want to ride my bicycle
I want to ride it where I like

Реклама:
Мебель из ротанга у вас дома

Переводы песни

Неизвестный автор (Перевод смысла)

Велосипед, велосипед, велосипед!
Я хочу гонять на своем велике,
Я хочу гонять на своем байке,
Я хочу гонять на своем велике,
Я хочу гонять на нем, где люблю.

Скажешь "черное" - скажу "белое",
Скажешь "лай" - скажу "укус",
Скажешь "акула!" - скажу: "Эй, чел!
"Челюсти" не были моим фильмом, и я не люблю "Звёздные войны".
Скажешь "Роллс" - скажу "Ройс",
Скажешь "Боже”, дай мне выбор.
Скажешь "Господь" - скажу "Христос".
Я не верю в Питер Пэна, Франкенштейна или Супермена,
Все, что я хочу сделать, это...

Велосипед, велосипед, велосипед!
Я хочу гонять на своем велике,
Я хочу гонять на своем байке,
Я хочу гонять на своем велике,
Я хочу гонять на моем...

Велосипедные гонки - это движение в твоем стиле,
Так что забудь все свои обязанности, да!
Девчонки с аппетитными поп*ами, они будут кататься сегодня,
Так приглядывай за этими красотками, о йе!
На линию, становитесь, марш!

Хэй!
Скажешь "кола" - скажу "улет",
Скажешь "Джон" - скажу "Уэйн",
"Хот-дог" Я скажу “спокойнее, чувак”
Я не хочу быть Президентом Америки.
Скажешь "улыбочку" - скажу "сыр",
«Картежник», скажу «пожалуйста»
«Подоходный налог», скажу: «О Иисус, Бог ты мой»
Я не хочу быть кандидатом во Вьетнам или Уотергейт,
Ведь все, что я хочу, это...

Велосипед, велосипед, велосипед!
Я хочу гонять на своем велике,
Я хочу гонять на своем байке,
Я хочу гонять на своем велике,
Я хочу гонять на нем, где люблю....

Автор: Леонид Каганов (Вольный перевод)

Шуточный перевод песни выполнил Л.Каганов (один из авторов текстов для ОСП-студии), в программе исполнял М.Шац с участием Т.Лазаревой, С.Белоголовцева, П.Кабанова:

Классика

Классика! Классика! Классика!
Я так хотел стать
Классиком! Классиком! Классиком!
Я так хотел стать классиком -
Я музыку писал,
Для флейт и контрабасиков -
Никто ее не понимал!

Мой сынок
Любит рок,
Ну а псу -
Дай попсу!
Теще - клипы
Филиппа!
Как она с них тащится,
Плющится, таращится,
Дура!

За стеной
Слышен Цой,
А вчера
Пел Шура,
Я убью
Всех соседей!
Если долго мучится -
У меня получится
Самая крутая
Классика! Классика! Классика!
Я покажу вам…
Классику! Классику! Классику!
Вчера сыграл я Стасику
Сонату ля-минор;
В меня он кинул тазиком -
Блин, больно очень
До сих пор...

Классика, Стасик, обидеть легко,
Но подумай своей головой:
Я по сравнению с Бахом - никто,
Но я Бах по сравненью с тобой!

Карл Маркс!
Энгельс!
Мао!

Кла… ссику чтут!
Кла… ссику шьют!
Кла… ссику пьют!
Классику играют!

Классика! Классика! Классика!
Сыграть хотел я…
Классику! Классику! Классику! Классику! Классику! Классику!
И вот нашел инстру-мент!

(звенит велосипедным звоночком)
Дзынь – дзынь!

Добавить перевод этой песни




 

Читайте ещё

Ангельская пыль — Ария

На самом деле "ангельская пыль" -- это название сорта кокаина, а не героина. Однако в тексте упомянут героин, как фонетически более подходящий к тексту: "слово "кокаин" звучит совершенно...

 

Lithium — Nirvana

Препараты лития назначаются психиатрами при биполярно-аффективном расстройстве (ранее известном как маниакально-депрессивный психоз).

Текст песни обыгрывает фразу Карла Маркса о том, что...

 

Light My Fire — The Doors

В 1967-м фирма "Бьюик" предложила 75 тысяч долларов группе за использование этой песни в рекламе нового автомобиля. Джима Моррисона не было в городе, в его отсутствие трое остальных участников...

 

Fields of Gold — Sting

Песня отражает вполне реальные личные переживания Стинга: в ней поётся от лица мужчины, который встречает свою настоящую любовь и принимает решение прожить с ней оставшуюся жизнь

 

Стинг...

 

Happy Birthday to You — Patty Hill and Mildred J. Hill

Удивительно, но эта песня до сих пор защищена копирайтом. Её можно исполнять в кругу семьи, но за "публичное исполнение с целью получения прибыли" придётся отчислять роялти, и весьма большие...

 

A Whiter Shade of Pale — Procol Harum

В 1967 году на этой песне “помешался” сам Джон Леннон. Он записал ее на кассетный магнитофон (на всю кассету подряд одну за одной без перерыва) и целыми днями ходил с приложенных к уху магнитофоном...

 

Don't Worry, Be Happy — Bobby McFerrin

В оригинальном авторском исполнении нет ни одного инструмента. Песня акапельная. То, что звучит в качестве сопровождения для лидирующей партии вокала -- это звуки, издаваемые тем же Макферрином...

 

Layla — Eric Clapton

Клэптон полушутя рассказывал, что замедлил композицию для живого исполнения на Unplugged 1992-го года, потому что стал слишком стар, чтобы хорошо сыграть классический рифф на электрогитаре.

 

As Tears Go By — Rolling Stones

Есть красивая легенда, что менеджер Роллингов Эндрю Олдхэм (Andrew Loog Oldham) закрыл Джаггера и Ричардса на кухне, пытаясь заставить их написать вместе песню и даже предлагая тип песни, который он...