« Pet Shop Boys

It's a sin — Pet Shop Boys

Интересные факты о песне

Факт №3768

Инициатором создания песни стал клавишник группы Крис Лоу. В один прекрасный день он представил вокалисту Нилу Теннанту наработки новой композиции. Идея показалась интересной, и уже вдвоём они приступили к созданию будущего шедевра. Текстами в группе полностью заведует Нил Теннант, и темы для песен он нередко задействует из собственной жизни. Так было и в этом случае. Нил учился в монастырской школе, с детства испытывая на себе все "прелести" католического воспитания, включая гипертрофированные внушения человеку чувства вины. Поэтому песня "It’s a sin" (переводится с английского как "Это грех") по содержанию явилась своеобразным рефлексом, реакцией непринятия постоянных внушений того, что практически каждый поступок человека есть грех.


Добавил: Андрей Домненко

 

Факт №3769

Директор той самой монастырской школы из пригорода Ньюкасла, где учился Теннант, посчитал, что в песне его учебное заведение попросту оклеветали. Директора задело настолько, что он напросился на интервью в местной газете и заявил, что песня не имеет ничего общего с действительностью, что в его школе никто никого никогда не унижал. По словам Нила, директор обезумел от бешенства: "Он высказался обо мне в самых грубых выражениях, утверждая, что все меня ненавидели. На самом деле всё было наоборот. Это я ненавидел всех и вся".

 


Добавил: Андрей Домненко

 

Факт №3770

На песню был снят видеоклип. Продолжая сюжет песни, клип показывает Теннанта под арестом инквизиции, его тюремщика (Лоу) и судью (актер Рон Муди), разоблачающего все семь смертных грехов. В роли одного из грехов - гордости - снялась известная киноактриса Джина Дэвис.


Добавил: Андрей Домненко

 

Факт №3771

В конце песни “It’s a Sin” исполнитель читает Confiteor - католическую покаянную молитву.


Добавил: Андрей Домненко

 

Факт №3772

Вскоре после выхода песни британский ди-джей Джонатан Кинг обвинил группу "Pet Shop Boys" в том, что мелодия “It’s a Sin” копирует популярную в начале семидесятых годов композицию “Wild World” Кэта Стивенса. Он даже выпустил собственную кавер-версию “Wild World” с аранжировкой в стиле “It’s a Sin”. Участники Pet Shop Boys подали на него в суд, выиграли дело и полученную денежную компенсацию отдали на благотворительность.


Добавил: Андрей Домненко

 

 

« Heart   King's Cross »


Подписаться на новые факты

Добавить факт об этой песне

 

Читайте ещё

Оставить новый комментарий

Текст песни

When I look back upon my life
it’s always with a sense of shame
I’ve always been the one to blame
For everything I long to do
no matter when or where or who
has one thing in common too

It’s a, it’s a, it’s a, it’s a sin
It’s a sin
Everything I’ve ever done
Everything I ever do
Every place I’ve ever been
Everywhere I’m going to
It’s a sin

At school they taught me how to be
so pure in thought and word and deed
They didn’t quite succeed
For everything I long to do
no matter when or where or who
has one thing in common too

It’s a, it’s a, it’s a, it’s a sin
It’s a sin
Everything I’ve ever done
Everything I ever do
Every place I’ve ever been
Everywhere I’m going to
It’s a sin

Father forgive me
I tried not to do it
Turned over a new leaf
then tore right through it
Whatever you taught me
I didn’t believe it
Father you fought me
’cause I didn’t care
and I still don’t understand

When I look back upon my life
it’s always with a sense of shame
I’ve always been the one to blame
For everything I long to do
no matter when or where or who
has one thing in common too

It’s a, it’s a, it’s a, it’s a sin
It’s a sin
Everything I’ve ever done
Everything I ever do
Every place I’ve ever been
Everywhere I’m going to
It’s a sin

Confiteor Deo omnipotenti vobis fratres quia peccavi nimis cogitatione, verbo, opere et omissione. Mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa.

Перевод песни

Неизвестный автор (Эквиритмичный перевод)

Когда смотрю на жизнь свою,
Мне очень стыдно за себя.
Меня ругают все вокруг!!
И чем бы только не страдал,
Не важно где, когда и с кем,
Названье этому одно:

Все грешно, все грешно, все грешно
Все грешно!
Все грешно!
Все, чем занимался я, o,
И за что я не возьмусь,
Где бы ни бывал, друзья,
И куда ни соберусь - все грешно!!

Учителя твердили мне:
«Не матерись и не дерись!!»
Ничего у них не вышло.
И чем бы только не страдал,,
Не важно где, когда и с кем,
Названье этому одно:

Все грешно, все грешно, все грешно
Все грешно!
Все грешно!
Все, чем занимался я, o,
И за что я не возьмусь,
Где бы ни бывал, друзья,
И куда ни соберусь - все грешно!!

Папа, простите, я честно старался.
Начать все сначала, но не получилось..
Полезным советам вообще я не верил!!
Папа, ты защищал меня! Но мне все равно
И я вообще ничего слушать не хочу!!!

И вот смотрю на жизнь свою,
И очень стыдно за себя..
Меня ругают все вокруг!!
И чем бы только не страдал,
Не важно где, когда и с кем,
Названье этому одно:

Все грешно, все грешно, все грешно
Все грешно!
Все грешно!
Все, чем занимался я, o,
И за что я не возьмусь,
Где бы ни бывал, друзья,
И куда ни соберусь - все грешно!!

Исповедую перед Богом Всемогущим и перед вами, братья и сестры, что я много согрешил мыслью, словом, делом и неисполнением долга: моя вина, моя вина, моя великая вина.


Добавить перевод этой песни