« Offspring

Come Out and Play — Offspring

Интересные факты о песне

Факт №3634

Эту песню можно часто слышать в хоккее. Во время хоккейных матчей, когда между спортсменами на льду вспыхивает драка, чаще всего включают именно её.


Добавил: Андрей Домненко

 

Факт №3635

В 1994 году это был первый по-настоящему раскрученный хит американских рокеров "Offspring". Фронтмен коллектива Декстр Холланд уделил внимание проблемам в американских школах. Название песни было им позаимствовано из фильма "Воины" ("The Warriors") об уличных бандах Нью-Йорка. "Come Out and Play" переводится как "Воины, выходите поиграть".


Добавил: Андрей Домненко

 

Факт №3636

Гитарный рифф в духе арабской музыки в песне был придуман Декстером под впечатлением от поездки на Средний Восток. Из-за этого его подозревали в плагиате, считая, что этот рифф был позаимствован у группы "Agent Orange" из песни "Bloodstains". Холланд так и не признался в плагиате, хотя и сказал, что творчество этого коллектива очень сильно оказало влияние на его творчество.


Добавил: Андрей Домненко

 

Факт №3637

Строчка "You gotta keep 'em separated" ("Их нужно держать отдельно"), с которой начинается песня, берёт своё начало со студенческих лет солиста "Offspring". Занимаясь биологией (Холланд даже имеет звание магистра молекулярной биологии), Декстер проводил опыты в лаборатории, в результате которых заметил, что бактерии реагируют на особи, находящиеся в соседних пробирках. Тогда он подумал, что такое поведение нежелательно и решил, что их лучше держать подальше друг от друга


Добавил: Андрей Домненко

 

 



Подписаться на новые факты

Добавить факт об этой песне

 

Читайте ещё

Оставить новый комментарий

Текст песни

You gotta keep 'em separated

Like the latest fashion
Like a spreading disease
The kids are strappin'
On their way to the classroom
Getting weapons with the greatest of ease
The gangs stake their own campus locales
And if they catch you slippin'
Then it's all over pal
If one guy's colors and the other's don't mix
They're gonna bash it up, bash it up,
Bash it up, bash it up!

Hey, man you talkin' back to me?
Take him out!
You gotta keep 'em separated
Hey man you disrespecting me?
Take him out!
You gotta keep 'em separated

Hey, they don't pay no mind
If you're under 18
You won't be doing any time
Hey,come out and play!

By the time you hear the siren
It's already too late.
One goes to the morgue and the other to jail,
One guy's wasted and the other's a waste.
It goes down the same as a thousand before
No one's getting smarter
No one's learning the score
Your never ending spree of death a violence and hate
Is gonna tie your own rope,
Tie your own rope, tie your own rope!

It goes down the same as a thousand before
No one's getting smarter
No one's learning the score
Your never ending spree of death a violence and hate
Is gonna tie your own rope,
Tie your own rope, tie your own rope!


Перевод песни

Автор: Андрей Домненко (Перевод смысла)


Это вроде последней моды,
Словно распространяющаяся болезнь:
Ребятишки вооружаются
По дороге в школу,
Приобретая "пушки" без особых проблем.
Банды поделили университетский городок на сферы влияния,
И если они застукают, как ты удираешь –
Все кончено, дружок.
Если парень цветной, а другие "не сочетаются",
Они поколотят его, поколотят его,
Поколотят его, поколотят его!

Эй, мужик, да ты мне дерзишь?
Уничтожьте его.
Нужно держать их подальше друг от друга.
Эй, мужик, да ты меня не уважаешь?
Уничтожьте его.
Нужно держать их подальше друг от друга.

Эй, да плевали они,
Если тебе нет 18,
то, что бы ты ни делал, в любое время,
Эй, выходи-ка играть!

К тому моменту, как ты услышишь сирены,
Уже слишком поздно.
Один отправляется в морг, а другой – в тюрягу.
Одного пустили в расход, и других пустят.
Одно и то же происходит с тысячами,
Никто не умнеет,
Никто не учится подсчитывать очки.
Ваш бесконечный кутеж смерти, насилия и ненависти
Затянет петлю на вашей шее,
Затянет петлю на вашей шее, затянет петлю на вашей шее!

Одно и то же происходит с тысячами,
Никто не умнеет
Никто не учится подсчитывать очки.
Ваш бесконечный кутеж смерти, насилия и ненависти
Затянет петлю на вашей шее,
Затянет петлю на вашей шее, затянет петлю на вашей шее!


Добавить перевод этой песни