Polly (Полли) — Nirvana
Интересные факты о песнеФакт №2180 Эта песня также основана на реальных событиях - речь в ней ведется от лица Дж. Френда, психически неуравновешенного преступника, похитившего 14-летнюю девушку, возвращавшуюся с рок-концерта, и несколько дней пытавшего ее в своем фургоне. Басист Nirvana Крис Новоселич восхищался ее твердостью - девушке удалось убедить преступника, что ей нравится то, что он с ней делает, и уговорить его развязать ее, после чего она убежала от него во время остановки на автостоянке.
Добавил: Nimbie Блоггерам
Факт №2393 Эта композиция была особо отмечена Бобом Диланом: по словам Ч. Кросса, музыкант, услышав её на концерте в исполнении "Нирваны", воскликнул: "У этого паренька есть душа!" Добавил: Nimbie Блоггерам
Факт №2682 Имел место случай, когда пара молодых людей изнасиловала девушку, распевая "Полли". Кобейн, узнав об этом, сильно переживал, что "среди наших слушателей есть такие уроды". Источник: Сопроводительный текст Курта Кобейна к альбому Incesticide Блоггерам
Факт №2684 В песне есть момент, когда Кобейн поёт: "Polly says...", затем запинается и начинает петь снова: "Polly says her back hurts...". Это была ошибка при записи, фальшстарт. Но группе понравилось, как это звучит и ошибку оставили на записи. Позже она перекочевала в концертные исполнения песни, став частью композиции. Блоггерам
Факт №2680 "Полли хочет крэкер" -- в английской культуре фраза, которую обычно произносят попугаи. Фраза стала популярной после книги Стивенсона "Остров сокровищ". "Полли" -- популярная кличка попугаев. "Poll" на британском сленге -- болтун. Блоггерам
Факт №2681 Из всех песен "Нирваны" в "Полли" самая простая партия ударных: их нет, если не считать удара по тарелкам в начале каждого припева. Тем не менее, игра доступна для скачивания в игре "Rock band", и песню можно "проходить" за ударника, для этого даже не обязательно касаться джойстика. Тем не менее, есть ещё более простая в этом смысле песня в "Rock Band" -- это битловская "Her Majesty". Блоггерам
| Текст песниПереводы песниАвтор: Nimbie (Перевод смысла)Крошка Полли хочет печеньице, -Она думает, я первым оставлю ее в покое. А я думаю, ей бы не помешало немного воды, Чтобы погасить мою паяльную лампу... Она - не я; В нас есть семя. Позволь мне обрезать Твои грязные крылья. Позволь мне проехаться верхом, Только не поранься: Я хочу, чтобы ты помогла мне Развлечься... У меня есть веревка, - Я уже говорил тебе... Уверяю тебя - Я был честен. Позволь мне проехаться верхом, Только не поранься: Я хочу, чтобы ты помогла мне Спасти себя... Крошка Полли хочет печеньице, - А я думаю, ей бы хотелось еды. Она просит, чтобы я развязал ее... Кое-кому понравилось бы преследование. Полли говорила, что у нее болит спина, Что ей так же скучно, как и мне. Она застигла меня врасплох; Воля инстинкта забавляет меня. Автор: (Эквиритмичный перевод)Полли хочет крэкер.Думает, закончу первым я Может дать воды ей, Чтобы охладить меня Я не она, Во мне зла семена, Дай обрублю Твои крыла. Ну, себя отдай И не повреди, Меня поскорей Удовлетвори. Свяжу руки твои Я говорил Я обещал И правду сказал Ну, себя отдай И не повреди, Меня поскорей Удовлетвори. Полли хочет крекер Может покормить ее? Хочет развязаться. Как побороть желание своё? Говорит ей больно И ей так же скучно, как и мне Я обескуражен Полли убежала, её здесь нет... Примечание переводчика: Перевод точный большей частью, но не полностью, так как стояла задача уложиться в ритм песни.
Реклама |
Разговоры
The Long and Winding Road
Жучок : с обоих альбомов нравится. С Let It Be...Naked - она звучит так по домашнему, словно бы...Трасса Е-95
Пельш Пелсудский Дружинный : И где сами факты?...Южный полюс
юля : Как можно выучить эту песню...Come Together
Сергс Донбаст : Прочел отзывы о Джексоновском исполнении комту геза.Джексона люблю.Скачал его...Smack My Bitch Up
Nade : Слова песни на слэнге и простым словарем "дословно" не переводятся, так что...Uprising
олег : у мьюз самые ебнутые фанаты...Музыка из «Приключений Шерлока Холмса и Доктора Ватсона»
Джа. : Судя по песне, группу все-таки заслуженно забыли...Long Tall Sally
Андрей : Умники а кто же наяривает на фоно...The Jack
михаил : кроме них с того времени на плаву не осталось практически никого...Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band
Жучок : безумный Apul)...Child In Time
вова : Уточню - ДВА раза в тысячелетие. Первая - 5-я Симфония Бетховена, вторая «Child In...Rock and Roll Music
Александр : Отличный вокал Леннона...While My Guitar Gently Weeps
Александр : Как Хилл (из Слэйд) ,так и Харрисон был заложником у Битлз.Не дали парню...California Dreamin'
Jump : я бы добавил ещё один интересный факт ко всем песням, в названии которых есть...Атеист
Павел : > безбожником, соответственно упивающимся собственной значимостьюКинчев...Black Dog
Виктор : Песню в русском исполнении с русскими словами ( запись c концерта) можно услышать...Got to Get You Into My Life
Song : ахах, stuopeak отжег...
Вы можете вставить этот факт в свой блог, скопировав вот этот код:
Комментарии
Ха-ха... не воспринимайте это слишком серьёзно, но что здесь делает мой перевод "Полли" без указания автора? Я в принципе не против того, чтобы мои переводы использовались на различных сайтах, но, ребят, хоть имя/ник автора указывайте... (а я знаю, что текст скопирован с "Амальгамы", где я выступаю под ником Psychea).
Ответить
Кто-то из пользователей его запостил. К сожалению, имена переводчиков они почти никогда не указывают. Я указал Ваш ник.
Ответить
Факт №2681
Не совсем верно. На альбоме Incesticide присутствует более тяжелая и быстрая версия песни (в сравнении с версией на Nevermind), где ударных как раз в полном избытке
Ответить
(New Wave) Polly -- более поздняя, неканоничная запись.
Ответить
мне так нравится эта песня
Ответить
Это круто.Надо найти себе такую Полли и развлечься.
Ответить
Cracker - наркотик. Смысл песни глубже.
Ответить
Есть наркотик "крек", наркотика "крекер" нет. Не ищите намёков, там где их нет, особенно когда не разбираетесь в наркотиках. Иногда крекер -- это просто крекер :)
Ответить