« Nirvana

Polly (Полли) — Nirvana

Интересные факты о песне

Факт №2180

Эта песня также основана на реальных событиях - речь в ней ведется от лица Дж. Френда, психически неуравновешенного преступника, похитившего 14-летнюю девушку, возвращавшуюся с рок-концерта, и несколько дней пытавшего ее в своем фургоне. Басист Nirvana Крис Новоселич восхищался ее твердостью - девушке удалось убедить преступника, что ей нравится то, что он с ней делает, и уговорить его развязать ее, после чего она убежала от него во время остановки на автостоянке.

 


Добавил: Nimbie

Метки: смысл текста, исторические факты,

 

Факт №2393

Эта композиция была особо отмечена Бобом Диланом: по словам Ч. Кросса, музыкант, услышав её на концерте в исполнении "Нирваны", воскликнул: "У этого паренька есть душа!"


Добавил: Nimbie

Метки: критики

 

Факт №2682

Имел место случай, когда пара молодых людей изнасиловала девушку, распевая "Полли". Кобейн, узнав об этом, сильно переживал, что "среди наших слушателей есть такие уроды".


Источник: Сопроводительный текст Курта Кобейна к альбому Incesticide

 

Факт №2684

В песне есть момент, когда Кобейн поёт: "Polly says...", затем запинается и начинает петь снова: "Polly says her back hurts...". Это была ошибка при записи, фальшстарт. Но группе понравилось, как это звучит и ошибку оставили на записи. Позже она перекочевала в концертные исполнения песни, став частью композиции.

Метки: ляпы и шумы, история записи,

 

Факт №2680

"Полли хочет крэкер" -- в английской культуре фраза, которую обычно произносят попугаи. Фраза стала популярной после книги Стивенсона "Остров сокровищ".

"Полли" -- популярная кличка попугаев. "Poll" на британском сленге -- болтун.

Метки: языковое, стихи и книги,

 

Факт №2681

Из всех песен "Нирваны" в "Полли" самая простая партия ударных: их нет, если не считать удара по тарелкам в начале каждого припева.

Тем не менее, игра доступна для скачивания в игре "Rock band", и песню можно "проходить" за ударника, для этого даже не обязательно касаться джойстика. Тем не менее, есть ещё более простая в этом смысле песня в "Rock Band" -- это битловская "Her Majesty".

Метки: компьютерные игры

 

 



Подписаться на новые факты

Добавить факт об этой песне

 

Читайте ещё

Комментарии

Nimbie (24 августа 2010, 02:08)

Ха-ха... не воспринимайте это слишком серьёзно, но что здесь делает мой перевод "Полли" без указания автора? Я в принципе не против того, чтобы мои переводы использовались на различных сайтах, но, ребят, хоть имя/ник автора указывайте... (а я знаю, что текст скопирован с "Амальгамы", где я выступаю под ником Psychea).

Ответить

Павел (24 августа 2010, 02:08)

Кто-то из пользователей его запостил. К сожалению, имена переводчиков они почти никогда не указывают. Я указал Ваш ник.

Ответить

Дрю (8 марта 2011, 01:03)

Факт №2681

Не совсем верно. На альбоме Incesticide присутствует более тяжелая и быстрая версия песни (в сравнении с версией на Nevermind), где ударных как раз в полном избытке

Ответить

Анонимно (8 марта 2011, 07:03)

(New Wave) Polly -- более поздняя, неканоничная запись.

Ответить

Хэй (20 октября 2013, 22:10)

Наоборот, более ранняя, Кобейн ее играл еще в далеком 89-ом

Ответить

Валери (4 августа 2011, 17:08)

мне так нравится эта песня

Ответить

qwqe (4 апреля 2012, 04:04)

Это круто.Надо найти себе такую Полли и развлечься.

Ответить

Agaphone (18 апреля 2012, 11:04)

Cracker - наркотик. Смысл песни глубже.

Ответить

Павел (18 апреля 2012, 16:04)

Есть наркотик "крек", наркотика "крекер" нет. Не ищите намёков, там где их нет, особенно когда не разбираетесь в наркотиках. Иногда крекер -- это просто крекер :)

Ответить

Ева (26 января 2013, 00:01)

Полли хочет крекер!

Ответить

I love Nirvana (6 февраля 2013, 11:02)

<3 Nirvana X)

 

 

Ответить

Лаващищта (25 июля 2014, 21:07)

Амальгама шмамальгама ...там и тут по сути дела 2 разных текста песни(на англ.) "сut yourself" "dont hurt yourself"...кому верить?

Ответить

Полина (5 января 2015, 22:01)

Ого, я и не знала о такой историй песни и особенно перевода

Ответить

Фанат Nirvana (3 июня 2015, 21:06)

Это прекрасная песня...

Как же я хочу что бы Курт и по сей день продолжал выпускать альбомы с новыми песнями...

Некоторы е не видят в его песнях ничего, что может заинтересовать их.

Я же вижу в песнях Nirvan'ы много смысла, как душевного так и морального!

Как бы я хотела что бы Курт пришел на мой День Рождения, и спел бы мне эту песню лежа со мной в кровати (ничего пошлого!).

Курт, знай, я люблю тебя:*

Ответить

Оставить новый комментарий

Текст песни

Polly wants a cracker
Think I should get off of her first
I think she wants some water
To put out the blow torch

It isn't me
We have some seed
Let me clip
Your dirty wings
Let me take a ride
Don't hurt yourself
I want some help
To please myself
I've got some rope
You have been told
I promise you
I have been true
Let me take a ride
Don't hurt yourself
I want some help
To help myself

Polly wants a cracker
Maybe she would like more food
She asks me to untie her
A chase would be nice for a few

Polly says her back hurts
And she's just as bored as me
She caught me off my guard
It amazes me, the will of instinct

Переводы песни

Автор: Nimbie (Перевод смысла)

Крошка Полли хочет печеньице, -
Она думает, я первым оставлю ее в покое.
А я думаю, ей бы не помешало немного воды,
Чтобы погасить мою паяльную лампу...

Она - не я;
В нас есть семя.
Позволь мне обрезать
Твои грязные крылья.
Позволь мне проехаться верхом,
Только не поранься:
Я хочу, чтобы ты помогла мне
Развлечься...
У меня есть веревка, -
Я уже говорил тебе...
Уверяю тебя -
Я был честен.
Позволь мне проехаться верхом,
Только не поранься:
Я хочу, чтобы ты помогла мне
Спасти себя...

Крошка Полли хочет печеньице, -
А я думаю, ей бы хотелось еды.
Она просит, чтобы я развязал ее...
Кое-кому понравилось бы преследование.

Полли говорила, что у нее болит спина,
Что ей так же скучно, как и мне.
Она застигла меня врасплох;
Воля инстинкта забавляет меня.

Автор: v.Zabolotskiy (Эквиритмичный перевод)

Полли хочет крэкер.
Думает, закончу первым я
Может дать воды ей,
Чтобы охладить меня

Я не она,
Во мне зла семена,
Дай обрублю
Твои крыла.
Ну, себя отдай
И не повреди,
Меня поскорей
Удовлетвори.
Свяжу руки твои
Я говорил
Я обещал
И правду сказал
Ну, себя отдай
И не повреди,
Меня поскорей
Удовлетвори.

Полли хочет крекер
Может покормить ее?
Хочет развязаться.
Как побороть желание своё?

Говорит ей больно
И ей так же скучно, как и мне
Я обескуражен
Полли убежала, её здесь нет...

Примечание переводчика: Перевод точный большей частью, но не полностью, так как стояла задача уложиться в ритм песни.

Автор: Парашуткина Евгения  (Вольный перевод)

Полли хочет крэкер. 
Думает, закончу первым я 
Может дать воды ей, 
Чтобы охладить меня 

Я другой 
Во мне есть зло  
Дай я вырву
Твои крылья
Ну отдай себя
Не получая ран
 Помоги мне развлечься
Помоги 
Я тебя свяжу
Я  же говорил 
Я предупреждал  
И я не обманул 
Ну, отдай себя
Не получая ран
 Помоги мне развлечься
Помоги 

Полли хочет крекер 
Может покормить ее? 
Хочет освободиться. 
Как побороть желание своё? 

Я другой 
Во мне есть зло  
Дай я вырву
Твои крылья
Ну отдай себя
Не получая ран
 Помоги мне развлечься
Помоги 
Я тебя свяжу
Я  же говорил 
Я предупреждал  
И я не обманул 
Ну, отдай себя
Не получая ран
 Помоги мне развлечься
Помоги 

Говорит
Говорит ей больно 
И ей тоже скучно, как и мне 
Я обескуражен 
Полли убежала, ее больше нет

Я другой 
Во мне есть зло  
Дай я вырву
Твои крылья
Ну отдай себя
Не получая ран
 Помоги мне развлечься
Помоги 
Я тебя свяжу
Я  же говорил 
Я предупреждал  
И я не обманул 
Ну, отдай себя
Не получая ран
 Помоги мне развлечься
Помоги 
Простите что перевод не точен в словах.( Но он хорошо идет по ритму песни)

Автор: Женя (Вольный перевод)

Полли хочет крекер
Она думает я оставлю её в покое
Ей надо попить воды
Что-бы погасить мою паяльную лампу

Я другой
Во мне есть зло
Я вырву ей её крылья
Отдай себя
И не повреди
Помоги мне развлечься
Помоги...

Полли хочет крекер
Может мне покормить её?
Она хочет развязаться
Как мне побороть моё желание?

Я другой
Во мне есть зло
Я вырву ей её крылья
Отдай себя
И не повреди
Помоги мне развлечься
Помоги...
Я тебе свяжу
Я предупреждал тебя
И я тебя не обманул
Отдай себя
И не повреди
Помоги мне развлечься
Помоги...

Полли сказала:
Полли говорит, что ей больно
Ей скучно, как и мне
Я удивлён
Она убежала


Я другой
Во мне есть зло
Я вырву ей её крылья
Отдай себя
И не повреди
Помоги мне развлечься
Помоги...
Я тебе свяжу
Я предупреждал тебя
И я тебя не обманул
Отдай себя
И не повреди
Помоги мне развлечься
Помоги...





Добавить перевод этой песни