« Nirvana

Pennyroyal Tea (Чай из болотной мяты) — Nirvana

Интересные факты о песне

Факт №2181

Болотная мята (pennyroyal), упоминающаяся в песне, - лекарственное средство; в токсических дозах она может спровоцировать выкидыш, чем в прошлом нередко пользовались девушки, предполагавшие, что беременны, однако не желавшие заводить ребенка. "Мне казалось, это классный образ: я изгоняю из себя всех своих злых духов с помощью мятного чая", - говорил об этой песне Кобейн.


Добавил: Nimbie

Метки: смысл текста, здоровье,

 

Факт №2375

Есть и альтернативное мнение о смысле песни: в песне рисуется портрет героинового наркомана со стажем (предположительно, самого Кобейна). Считается, что именно к Кобейну относятся строчки "I have very bad posture" ("У меня такая плохая осанка" - у музыканта и правда был легкий сколиоз) и "I'm on warm milk and laxatives/Cherry-flavored antacids" ("Я поддерживаю себя теплым молоком, слабительными и таблетками от изжоги с вишнёвым вкусом"): он страдал болями в желудке неизвестного происхождения. Среди средств, которыми он пробовал побороть болезнь, был, по некоторым сведениям, и мятный чай...

 


Добавил: Nimbie

Метки: смысл текста, наркотики и алкоголь, здоровье,

 

 

« Paper Cuts   Polly »


Подписаться на новые факты

Добавить факт об этой песне

 

Читайте ещё

Комментарии

кинофан (28 февраля 2012, 16:02)

Просто дождь бил по крыше твоей, генерал!

Ответить

кинофан (28 февраля 2012, 16:02)

спина, как струна? ))))))

Ответить

Оставить новый комментарий

Текст песни

I'm on my time with everyone
I have very bad posture
Sit and drink Pennyroyal Tea
Distill the life that's inside of me
Sit and drink Pennyroyal tea
I'm anemic royalty
Give me a Leonard Cohen afterworld
So I can sigh enternally
I'm so tired I can't sleep
I'm a liar and a thief

Sit and drink pennyroyal Tea
I'm anemic royalty
I'm on warm milk and laxatives
Cherry-flavored antacids

Перевод песни

Неизвестный автор (Перевод смысла)

Я ко всем прихожу вовремя,
Положение мое довольно хреновое.

Сижу и надуваюсь мятным чаем,
Отфильтровываю жизнь, которая идет внутри меня.
Сижу и надуваюсь мятным чаем,
Я анемичная особа королевских кровей.

Подать мне потусторонний мир Леонарда Коэна,
Дабы я мог вздыхать целую вечность.
Я так устал, что спать не могу,
Я - лгун и вор.

Сижу и надуваюсь мятным чаем,
Я анемичная особа королевских кровей.
Я поддерживаю себя теплым молоком, слабительным,
Да таблетками от изжоги с вишневой эссенцией.

Добавить перевод этой песни