« Nirvana

Heart-Shaped Box (Коробка в форме сердечка) — Nirvana

Интересные факты о песне

Факт №2178

В видеоклипе на эту песню снялась сводная сестренка Кобейна - Брианн (она появляется в видео в наряде палача). А в роли старика, восходящего на крест, музыкант предполагал снять Уильяма Берроуза, с которым Nirvana ранее записала песню "The Priest They Called Him". Писатель, правда, ответил отказом.


Добавил: Nimbie

Блоггерам

Метки: видеоклипы

41

 

Факт №2174

Рыбы (Pisces) - это знак зодиака Курта Кобейна (он появился на свет 20 февраля 1967 г.)


Добавил: Nimbie

Блоггерам

Метки: биография

24

 

Факт №2177

Интересный факт: "angel's hair" (ангельские волосы) - народное название одного из видов ковыля, а "baby's breath" (дыханием младенца) в Америке именуют гипсофилу (травянистое растение, цветущее мелкими белыми цветочками). Неизвестно, однако, растения ли имеются в виду во 2-м куплете песни (вообще довольно сложной для понимания). Кстати, "Angel's Hair" - это еще и название одной из песен Babes in Toyland, команды, где одно время была басисткой Кортни Лав.


Добавил: Nimbie

Блоггерам

Метки: смысл текста

22

 

Факт №2176

Шкатулка в форме сердца (Heart-Shaped Box) стала первым подарком Кортни Лав Кобейну: "Это была шкатулка в форме сердца, в которой были крошечная фарфоровая кукла, три засохших розы, миниатюрная чайная чашка и покрытые шеллаком ракушки... На Курта произвела впечатление кукла; к 1990 году куклы были одним из многих средств, которые он использовал для своих художественных проектов", - пишет биограф Ч. Кросс в своей биографии "Heavier than Heaven: A Biography Of Kurt Cobain".


Добавил: Nimbie

Блоггерам

Метки: биография

21

 

Факт №2175

Об этой песне Кобейн говорил, что она была навеяна телепрограммой о детях, больным раком: "Мысли об этом [о больных детях] портят мне настроение гораздо больше, чем все остальное", - признавался он в интервью. Однако большинство биографов сходятся на том, что, очевидно, "на самом деле песня была посвящена Кортни Лав"; правда, если Азерред прохаживается насчет "своенравного характера его [Курта] супруги", то Чарлз Кросс, напротив, называет "Heart-Shaped Box" его "подарком" Кортни и утверждает, что это лучшая композиция на всем альбоме "In Utero".


Добавил: Nimbie

Блоггерам

Метки: посвящение

13

 

Факт №2918

Рак (Cancer) - это знак зодиака Кортни Лав. Когда Курт поёт "Я хотел бы съесть твоего Рака, когда ты отвернешься", предположительно имеется в виду, что он хочет избавить её от некоторых черт этого знака зодиака, которые ему не нравятся.


Добавил: nzy

Блоггерам

Метки: смысл текста

11

 

Подписаться на новые факты

Добавить факт об этой песне

Текст песни

She eyes me like a Pisces when I am weak;
I've been locked inside your heart-shaped box for weeks.
I've been drawn into your magnet tar pit trap,
I wish I could eat your cancer when you turn back --

(Chorus)
Hey! Wait!
I've got a new complaint -
Forever in debt to your priceless advice.
Your advice--

Meat-eating orchids forgive no one just yet.
Cut myself on angel's hair and baby's breath.
Broken hymen of your highness, I'm left black -
Throw down your umbillical noose so I can climb right back --

(Chorus)

Переводы песни

Неизвестный автор (Перевод смысла)

Она смотрит на меня, словно созвездие Рыб, когда я слаб.
Я заперт в твоей шкатулке в форме сердца уже столько недель...
Меня засосало в твою переполненную дегтем магнитную яму-ловушку.
Я бы хотел выгрызть твою раковую опухоль, когда ты повернешься ко мне спиной.

Эй! Постой!
У меня есть еще одна жалоба -
Я навеки в долгу перед тобой за этот бесценный совет.
Твой совет...

Пожирающие мясо орхидеи никогда никого не прощают...
Я порезался о волос ангела, о дыхание младенца.
Порвана плева Вашего высочества; я во мраке.
Сбрось мне вниз аркан из пуповины, чтобы я смог забраться обратно.

Неизвестный автор (Перевод смысла)

Когда я слаб, она смотрит на меня холодным взглядом, словно созвездие рыб.
Я заперт в твоей коробочке в форме сердца вот уже неделю.
Меня притянуло в в твою смоляную ловушку, как на магнит.
Я бы хотел выгрызть твою опухоль, когда ты вернешся.

Эй, Подожди!
У меня еще одна жалоба -
Я в вечном долгу перед тобой за твой бесценный совет.

Плотоядные орхидеи еще никого не прощали
Я поранил себя, пробуя "Angel's Hair" и "Baby's Breath" (гипсофилу и один из видов ковыля)
Плева Вашего высочества разорвана. Я в безнадежном состоянии,
Протяни мне нить пуповины, чтобы я смог забраться обратно.

Добавить перевод этой песни


Комментарии

Солидная Змейка (9 ноября 2010, 22:11)

коробочка-ложь Кортни

Ответить

Анонимно (13 мая 2011, 17:05)

У Nirvana не бывает плохих и хороших песен - все они просто классные, офигенные, завораживающие... Но эта песня какая-то особенная, необычная, когда слушаешь её, то сердце замирает, кровь застывает и т.д. Наверное, это только у меня... Короче, Nirvana Forever

Ответить

Дмитрий (27 мая 2011, 07:05)

я дурак, перевод прекрасен

Ответить

Оставить новый комментарий

 


Популярные факты этой недели: Новогодние песни — Jingle Bells, Queen — We Will Rock You, Queen — We Will Rock You, Queen — The Show Must Go On, Bee Gees — Staying Alive, Queen — We Will Rock You, Queen — We Will Rock You, Сплин — Орбит без сахара, Агата Кристи — Как на войне, Агата Кристи — Как на войне, The Doors — Riders On The Storm, ДДТ, ДДТ — Мальчики-мажоры, Агата Кристи — Два корабля, Алиса — Театр теней, Pink Floyd — High Hopes, ДДТ — Мальчики-мажоры, Алиса — Только этот день, Кино — Прохожий, Алиса — Доктор Буги, Кино — Пачка сигарет