« Nirvana

Heart-Shaped Box (Коробка в форме сердечка) — Nirvana

Интересные факты о песне

Факт №2178

В видеоклипе на эту песню снялась сводная сестренка Кобейна - Брианн (она появляется в видео в наряде палача). А в роли старика, восходящего на крест, музыкант предполагал снять Уильяма Берроуза, с которым Nirvana ранее записала песню "The Priest They Called Him". Писатель, правда, ответил отказом.


Добавил: Nimbie

Метки: видеоклипы

 

Факт №2174

Рыбы (Pisces) - это знак зодиака Курта Кобейна (он появился на свет 20 февраля 1967 г.)


Добавил: Nimbie

Метки: биография

 

Факт №2176

Шкатулка в форме сердца (Heart-Shaped Box) стала первым подарком Кортни Лав Кобейну: "Это была шкатулка в форме сердца, в которой были крошечная фарфоровая кукла, три засохших розы, миниатюрная чайная чашка и покрытые шеллаком ракушки... На Курта произвела впечатление кукла; к 1990 году куклы были одним из многих средств, которые он использовал для своих художественных проектов", - пишет биограф Ч. Кросс в своей биографии "Heavier than Heaven: A Biography Of Kurt Cobain".


Добавил: Nimbie

Метки: биография

 

Факт №2177

Интересный факт: "angel's hair" (ангельские волосы) - народное название одного из видов ковыля, а "baby's breath" (дыханием младенца) в Америке именуют гипсофилу (травянистое растение, цветущее мелкими белыми цветочками). Неизвестно, однако, растения ли имеются в виду во 2-м куплете песни (вообще довольно сложной для понимания). Кстати, "Angel's Hair" - это еще и название одной из песен Babes in Toyland, команды, где одно время была басисткой Кортни Лав.


Добавил: Nimbie

Метки: смысл текста

 

Факт №2175

Об этой песне Кобейн говорил, что она была навеяна телепрограммой о детях, больным раком: "Мысли об этом [о больных детях] портят мне настроение гораздо больше, чем все остальное", - признавался он в интервью. Однако большинство биографов сходятся на том, что, очевидно, "на самом деле песня была посвящена Кортни Лав"; правда, если Азерред прохаживается насчет "своенравного характера его [Курта] супруги", то Чарлз Кросс, напротив, называет "Heart-Shaped Box" его "подарком" Кортни и утверждает, что это лучшая композиция на всем альбоме "In Utero".


Добавил: Nimbie

Метки: посвящение, дети, здоровье,

 

Факт №2918

Рак (Cancer) - это знак зодиака Кортни Лав. Когда Курт поёт "Я хотел бы съесть твоего Рака, когда ты отвернешься", предположительно имеется в виду, что он хочет избавить её от некоторых черт этого знака зодиака, которые ему не нравятся.


Добавил: nzy

Метки: смысл текста

 

Факт №3888

Если верить Кортни Лав (жене Курта Кобейна), то песня "Heart-Shaped Box" - о "её вагине". Если это действительно правда, то все непонятные метафоры в песне можно объяснить.

P.S. Стоит всё же заметить, что в последнее время Кортни Лав спепециально делала противоречивые, эмоциональные и скандальные заявления, чтобы попасть в заголовки прессы - так что этому высказыванию нельзя доверять на 100%.


Добавил: N-D

 

Факт №5260

24 сентября 1993 г. клип был впервые показан по телеканалу MTV. Он же последний клип, вышедший при живом Кобейне.

 

На съемках присутствовала Кортни Лав, которая, мягко говоря, мешала процессу, постоянно вмешиваясь во все детали, даже постоянно упрекала Курта в его внешнем виде на съемочной площадке:

 

Кортни: "Этот клип для тебя очень важен, так что не провались. Тебе нужно выглядеть хорошо!"

Курт: "Заткнись. Я буду выглядеть самим собой! Как буду, так и буду, и хватит мне талдычить, насколько это важно!"

 

Этот спор то прекращался, то возникал снова, пока Курт не сделал следующий жест: он прижег себе сигаретой самую середину лба со словами: — «Что, теперь ты довольна? Теперь я куда лучше, блин, выгляжу, так ведь?» При просмотре клипа заметно,что у него на лбу много грима: ожог был действительно сильный, большой и в самой середине. На крупных планах заметна прядь, которая все время находится в самом центре лба. Ее пришлось приклеить.

 

Клип снимался на цветную пленку, после чего отснятый материал был переведен в черно-белый вариант, который затем был разукрашен вручную. Именно из-за этого некоторые цвета в клипе кажутся не совсем естественными, как например цвет волос Курта.

 


Добавил: Андрей Домненко

 

 



Подписаться на новые факты

Добавить факт об этой песне

 

Читайте ещё

Комментарии

Солидная Змейка (9 ноября 2010, 22:11)

коробочка-ложь Кортни

Ответить

Анонимно (13 мая 2011, 17:05)

У Nirvana не бывает плохих и хороших песен - все они просто классные, офигенные, завораживающие... Но эта песня какая-то особенная, необычная, когда слушаешь её, то сердце замирает, кровь застывает и т.д. Наверное, это только у меня... Короче, Nirvana Forever

Ответить

Highway to Hell (3 ноября 2013, 15:11)

Не правда. Это не только у тебя) Лично для меня все их песни божественны*___*

У Nirvana все песни трогают за самое живое, тем самым обретая смысл. Так что, нет смысла растолковывать эту песню - каждый понимает её по-своему.

Ответить

Дмитрий (27 мая 2011, 07:05)

я дурак, перевод прекрасен

Ответить

Переяслава (16 июня 2012, 18:06)

Чёрт, эта песня при прослушивании доводит до исступления. Просто невероятная вещь.

Ответить

Хэй (18 июня 2012, 20:06)

Песня просто шикарная! очень завораживающая своей мелодией отлично передающей настроение песни. очень нравиться контрас между куплетом и припевом

Ответить

Андрей (18 сентября 2012, 11:09)

Клип на эту песню, снятый небезизвестным фотографом Антоном Корбейном, (он же автор клипов для "Depeche Mode"), нереально крут. Мне он больше нравится, чем заезженны "Smells Like Teen Spirit".

Ответить

Анонимно (7 февраля 2013, 01:02)

Боже я каждый раз реву над этой песней. Кур был гениален.

Ответить

Это совсем не важно) (3 ноября 2013, 15:11)

А глаза у него просто божественны ^8^

Ответить

Мимио проходил (9 июня 2014, 22:06)

а почему тема абортов тут не затронута? По моему как раз песня про это.

Ответить

Мимо проходил (9 июня 2014, 22:06)

"Протяни мне нить пуповины, чтобы я смог забраться обратно."

вроде все ясно

Ответить

Илья (12 июня 2014, 01:06)

Не дошел до истинного обожания Курта Кобэйна но потихоньку от презрительного недоуменния несколько лет назад кажется подступил к пониманию сути личности и творчества этого человека, несколько песен даже полюбил и вот эта Heart-Shaped Box одна из первых композиций Нирваны и их клипов которые всерьез запали в душу, теперь меня бесят надменные и туповатые мудаки которые научились дергать струны так-эдак и разэдак, стоя на ушах и голове при этом не написав и ни одной душевной песни, которые лишены хотя бы доли настоящей чувственности но которые утверждают что Курт Кобэйн просто убогий нарик и бездарь музыкант :(

Ответить

нади (5 августа 2014, 06:08)

ненавижу кортни-она сволочь, но песня потрясающая, а клип, после просмотра чувствуешь себя иначе. и да, кто-то упомянул его глаза, действительно, особенно в этом клипе такие ярко голубые. завораживают...

Ответить

Оставить новый комментарий

Текст песни

She eyes me like a Pisces when I am weak;
I've been locked inside your heart-shaped box for weeks.
I've been drawn into your magnet tar pit trap,
I wish I could eat your cancer when you turn back --

(Chorus)
Hey! Wait!
I've got a new complaint -
Forever in debt to your priceless advice.
Your advice--

Meat-eating orchids forgive no one just yet.
Cut myself on angel's hair and baby's breath.
Broken hymen of your highness, I'm left black -
Throw down your umbillical noose so I can climb right back --

(Chorus)

Переводы песни

Неизвестный автор (Перевод смысла)

Она смотрит на меня, словно созвездие Рыб, когда я слаб.
Я заперт в твоей шкатулке в форме сердца уже столько недель...
Меня засосало в твою переполненную дегтем магнитную яму-ловушку.
Я бы хотел выгрызть твою раковую опухоль, когда ты повернешься ко мне спиной.

Эй! Постой!
У меня есть еще одна жалоба -
Я навеки в долгу перед тобой за этот бесценный совет.
Твой совет...

Пожирающие мясо орхидеи никогда никого не прощают...
Я порезался о волос ангела, о дыхание младенца.
Порвана плева Вашего высочества; я во мраке.
Сбрось мне вниз аркан из пуповины, чтобы я смог забраться обратно.

Неизвестный автор (Перевод смысла)

Когда я слаб, она смотрит на меня холодным взглядом, словно созвездие рыб.
Я заперт в твоей коробочке в форме сердца вот уже неделю.
Меня притянуло в в твою смоляную ловушку, как на магнит.
Я бы хотел выгрызть твою опухоль, когда ты вернешся.

Эй, Подожди!
У меня еще одна жалоба -
Я в вечном долгу перед тобой за твой бесценный совет.

Плотоядные орхидеи еще никого не прощали
Я поранил себя, пробуя "Angel's Hair" и "Baby's Breath" (гипсофилу и один из видов ковыля)
Плева Вашего высочества разорвана. Я в безнадежном состоянии,
Протяни мне нить пуповины, чтобы я смог забраться обратно.

Добавить перевод этой песни