Come as you are — Nirvana
Интересные факты о песнеФакт №1297 Рифф песни заимствован из сингла "Eighties" группы Killing Joke, выпущенного в 1984-м году. Кобейн весьма нервничал по этому поводу, и был против того, чтобы выпускать эту песню вторым синглом к альбому Nevermind. Но Дэнни Голдберг, менеджер группы, склонился к выпуску этой песни (а не "In Bloom") как более коммерческой. Члены группы Killing Joke рассказывали прессе о плагиате, но иска к "Нирване" так и не подали. По некоторым сведениям, дело таки дошло до суда, но оборвалось вместе со смертью Кобейна. Джорди Уолкер, гитарист группы, сказал, что: "...Наш издатель писал издателю Нирваны, а они в ответ: "Ой, никогда не слышали о вас", но самое забавное, что ещё до того, как Нирвана сказала, что никогда о нас не слышала, они нам рождественскую открытку отправили!".
Блоггерам
Факт №1295 В 2005-м году на въезде в город Эбердин (штат Вашингтон) поставили щит с надписью: "Welcome to Aberdeen: Come As You Are". Это родной город Кобейна. Установку знака организовало Общество Памяти Кобейна. Блоггерам
|  Текст песниПереводы песниАвтор: (Перевод смысла)Приди какой ты есть, каким былКаким я хочу чтобы ты был Как друг Как старый враг Не спеши, поторопись Это твой выбор, не опаздывай Отдохни как друг Как раньше Приди весь в грязи, пропитанный хлоркой Каким я хочу чтобы ты был Как тренд, как друг Как раньше И я клянусь у меня нету ружья У меня нету ружья У меня нету ружья И я клянусь у меня нету ружья У меня нету ружья У меня нету ружья У меня нету ружья У меня нету ружья Автор: v.Zabolotskiy (Эквиритмичный перевод)Будь, каким был, какой есть,Каким должен был стать, Как мой друг, как мой друг - или враг. Наплевать. Торопись, поспеши; Опоздать - выбор твой. Как мой друг, отдохни, Память, друг, усыпи... Усыпи... Сядь, посиди, весь в грязи, В хлорке весь, Как мой друг, нужный друг, Память, друг, усыпи... И клянусь что нет ружья, нет, нет, нет, нет, нет ружья... Автор: Zheleznjak (Эквиритмичный перевод)Ты приходи, как ты естьКак я помнил тебя Как мой друг, как мой кент, Как тот старый чувак Выбирай, поспеши, Накати, отдохни, как мой друг, как мой враг вспомина-ания вспоминания….. Ты приходи, весь в грязи, Весь в золе и песке, Как мой друг, как мой враг, вспомина-ания, вспоминанья……. Я клянусь, у меня - нет ствола, нет ножа, Ни ствола, ни ножа… Автор: Fearout (Эквиритмичный перевод)Приди,какой ты естьПриди , какой ты есть, Каким ты был, Таким, как я хочу Как друг, Как друг, Как старый враг. Не трать время зря, Поспеши, Выбор твой, Не опоздай. Отдохни, Как друг, Как старые воспоминания. Приди, испачканный в грязи, Смоченный в отбеливателе, Таким,как я хочу. Как тренд, как друг, Как старые воспоминания. И я клянусь,что нет у меня оружия. Нет,нет у меня оружия P.S.Чуточку изменить второй куплет,и русский вариант мало чем будет отличаться от оригинала по звучанию(разве что темп будет медленный) |
Разговоры
The Long and Winding Road
Жучок : с обоих альбомов нравится. С Let It Be...Naked - она звучит так по домашнему, словно бы...Трасса Е-95
Пельш Пелсудский Дружинный : И где сами факты?...Южный полюс
юля : Как можно выучить эту песню...Come Together
Сергс Донбаст : Прочел отзывы о Джексоновском исполнении комту геза.Джексона люблю.Скачал его...Smack My Bitch Up
Nade : Слова песни на слэнге и простым словарем "дословно" не переводятся, так что...Uprising
олег : у мьюз самые ебнутые фанаты...Музыка из «Приключений Шерлока Холмса и Доктора Ватсона»
Джа. : Судя по песне, группу все-таки заслуженно забыли...Long Tall Sally
Андрей : Умники а кто же наяривает на фоно...The Jack
михаил : кроме них с того времени на плаву не осталось практически никого...Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band
Жучок : безумный Apul)...Child In Time
вова : Уточню - ДВА раза в тысячелетие. Первая - 5-я Симфония Бетховена, вторая «Child In...Rock and Roll Music
Александр : Отличный вокал Леннона...While My Guitar Gently Weeps
Александр : Как Хилл (из Слэйд) ,так и Харрисон был заложником у Битлз.Не дали парню...California Dreamin'
Jump : я бы добавил ещё один интересный факт ко всем песням, в названии которых есть...Атеист
Павел : > безбожником, соответственно упивающимся собственной значимостьюКинчев...Black Dog
Виктор : Песню в русском исполнении с русскими словами ( запись c концерта) можно услышать...Got to Get You Into My Life
Song : ахах, stuopeak отжег...
Вы можете вставить этот факт в свой блог, скопировав вот этот код:
Комментарии
Господи, три ноты не поделили :)
Ответить
это не делает Курта менее гениальным...жалкие несколько нот!!
Ответить
Интересно, что, судя по всему, Киллинг Джоук сами увели мотивчик у Damned: http://www.youtube.com/watch?v=Z4J2aU6glt0&feature=player_embedded (Life Goes On) - сравните с той самой Eighties))
Ответить
Во чёрт, и точно!
Ответить
Я где-то слышал, что фраза "Come as you are" переводится как "Кончай"
Ответить
Нет, это распространённое выражение означает "будь собой". А вообще come -- кончать.
Ответить
а вообще cUm=кончать
Ответить