« Nena

99 Luftballons — Nena

Интересные факты о песне

Факт №5668

Песня была написана на основе реального наблюдения. В 1982 году гитарист группы "Nena" Карло Каргес был в качестве зрителя на концерте "Rolling Stones" в Западном Берлине, где увидел огромное количество воздушных шариков, запущенных в небо, и чем дальше, тем больше они напоминали некий космический корабль. Каргес быстро представил себе, что было бы, если бы шарики перелетели из Западного в Восточный Берлин через Берлинскую стену.


Добавил: Андрей Домненко

 

Факт №5669

Песня существует в двух вариантах. Наибольшего успеха добился второй вариант на английском языке, занявший первое место в британском хит-параде. Оригинальный, немецкий вариант песни, взял второе место в американском хит-параде, что для немецких исполнителей уникальный случай.


Добавил: Андрей Домненко

 

Факт №5670

Песня писалась в период "холодной войны" и имеет вполне политический контекст, который в немецких и английских версиях несколько отличается друг от друга. В немецком варианте шарики ошибочно приняли за инопланетян, на перехват было послано 99 летчиков-истребителей - по количеству шариков. Расстрел на первый взгляд безобидных шариков привел к столетней войне, в которой нет победителей, мир превратился в руины. В английской версии шарики были приняты за ракеты, что вызвало панику среди гражданского населения, и привело к ядерной войне. Авторы песни предпочитали немецкий вариант английскому. По их мнению, при переводе на английский язык песня потеряла смысл и зазвучала смешно.


Добавил: Андрей Домненко

 

Факт №5671

Существует версия, что 99 красных шаров, о которых поется в песне - это мечты немецкого народа, которые были утрачены после Второй мировой войны из-за разделения Берлина на Советский и Западный сектора.


Добавил: Андрей Домненко

 

 



Подписаться на новые факты

Добавить факт об этой песне

 

Читайте ещё

Оставить новый комментарий

Текст песни

Hast Du etwas Zeit fuer mich
Dann singe ich ein Lied fuer Dich
Von 99 Luftballons
Auf ihrem Weg zum Horizont
Denkst Du vielleicht grad' an mich
Dann singe ich ein Lied fuer Dich
Von 99 Luftballons
Und dass sowas von sowas kommt

99 Luftballons
Auf ihrem Weg zum Horizont
Hielt man fuer UFOs aus dem All
Darum schickte ein General
'ne Fliegerstaffel hinterher
Alarm zu geben, wenn's so waer
Dabei war'n da am Horizont
Nur 99 Luftballons

99 Duesenflieger
Jeder war ein grosser Krieger
Hielten sich fuer Captain Kirk
Das gab ein grosses Feuerwerk
Die Nachbarn haben nichts gerafft
Und fuehlten sich gleich angemacht
Dabei schoss man am Horizont
Auf 99 Luftballons

99 Kriegsminister
Streichholz und Benzinkanister
Hielten sich fuer schlaue Leute
Witterten schon fette Beute
Riefen: Krieg und wollten Macht
Mann, wer haette das gedacht
Dass es einmal soweit kommt
Wegen 99 Luftballons

99 Jahre Krieg
Liessen keinen Platz fuer Sieger
Kriegsminister gibt's nicht mehr
Und auch keine Duesenflieger
Heute zieh ich meine Runden
Seh' die Welt in Truemmern liegen
Hab' 'nen Luftballon gefunden
Denk' an Dich und lass' ihn fliegen

Добавить перевод этой песни