« Muse

Resistance — Muse

Интересные факты о песне

Факт №1235

Песня "Resistance" британского трио Muse с альбома "The Resistance" пересказывает историю любви главных героев романа Джорджа Оруэлла "1984" Уинстона и Джулии


Добавил: Евгений

Блоггерам

Метки: смысл текста, литература,

↑
175

 

Подписаться на новые факты

Добавить факт об этой песне

Текст песни

Is our secret safe tonight
and are we out of sight
Or will our world come tumbling down?
Will they find our hiding place
is this our last embrace
or will the walls start caving in?

It could be wrong, could be wrong, but it should have been right
It could be wrong, could be wrong, to let our hearts ignite
It could be wrong, could be wrong, are we digging a hole?

It could be wrong, could be wrong, this is out of control
It could be wrong, could be wrong, it can never last
It could be wrong, could be wrong, must erase it fast
It could be wrong, could be wrong, but it should have been right
It could be wrong could be....

Love is our resistance
They'll keep us apart and they wont to stop breaking us down
Hold me
our lips must always be sealed

If we live a life in fear
I'll wait a thousand years
just to see you smile again

Kill your prayers for love and peace
You'll wake the thought police
we can't hide the truth inside

It could be wrong, could be wrong, but it should have been right
It could be wrong, could be wrong, to let our hearts ignite
It could be wrong, could be wrong, are we digging a hole?

It could be wrong, could be wrong, this is out of control
It could be wrong, could be wrong, it can never last
It could be wrong, could be wrong, must erase it fast
It could be wrong, could be wrong, but it should have been right
It could be wrong could be....

Love is our resistance
They'll keep us apart and they wont to stop breaking us down
Hold me
our lips must always be sealed

The night has reached it's end
We can't pretend
We must run
We must run
Its time to run
Take us away from here
Protect us from further harm
Resistance

Перевод песни

Неизвестный автор (Перевод смысла)

Не раскроют ли наш секрет этой ночью?
И действительно ли мы вне поля зрения?
Или же нашему миру придет конец?
Найдут ли они наше убежище?
Может, это наше последние объятие?
Или же стены начнут рушиться?

Это могло, могло быть неправильно, но лучше было бы наоборот.
Это могло, могло быть неправильно, позволить нашим сердцам зажечься.
Это могло, могло быть неправильно, мы роем себе яму?
Это могло, могло быть неправильно, это неподвластно нашему контролю.
Это могло, могло быть неправильно, это не продлилось бы долго.
Это могло, могло быть неправильно, необходимо быстро стереть это.
Это могло, могло быть неправильно, а могло быть и наоборот...
Это могло, могло быть неправильно...

Любовь - вот наше сопротивление!
Они будут держать нас порознь и не предотвратят наше расставание.
Держи меня!
Наши губы должны всегда быть сомкнуты.

Живя в страхе,
Я буду ждать тысячи лет
Просто, чтобы увидеть твою улыбку.
Прекрати молиться ради любви и мира:
Ты можешь разбудить стражей мысли.
Мы можем спрятать правду внутри нас.

Это могло, могло быть неправильно, но лучше было бы наоборот.
Это могло, могло быть неправильно, позволить нашим сердцам зажечься.
Это могло, могло быть неправильно, мы роем себе яму?
Это могло, могло быть неправильно, это неподвластно нашему контролю.
Это могло, могло быть неправильно, это не продлилось бы долго.
Это могло, могло быть неправильно, необходимо быстро стереть это.
Это могло, могло быть неправильно, а могло быть и наоборот...
Это могло, могло быть неправильно...

Любовь - вот наше сопротивление!
Они будут держать нас порознь и не предотвратят наше расставание.
Держи меня!
Наши губы должны всегда быть сомкнуты.

Ночь кончается.
Мы должны притвориться,
Мы должны бежать,
Мы должны бежать.
Время бежать!

Забери нас подальше отсюда!
Защити нас от дальнейших страданий!
Сопротивляйся!

Разработка сайтов

Так же, разработка сайтов несёт инновационные настроения в умы инвесторов.

www.mediasite.ru

Реклама

Добавить перевод этой песни


Вы хотите купить пылесос моющий или обычный и не знаете какой марки? Samsung!

Вы хотите купить пылесос моющий или обычный и не знаете какой марки? Samsung!.

www.td220.ru

Реклама

Комментарии

corristo (22 октября 2009, 16:10)

Мэт вообще любит Оруэлла.

Ответить

Анонимно (22 октября 2009, 16:10)

Боуи так целый альбом записал по этой книге.

Ответить

я (5 апреля 2010, 17:04)

это самая прекрасная песня

Ответить

Женька (21 сентября 2010, 19:09)

Я обожаю эту песню))

Ответить

Анонимно (17 октября 2010, 16:10)

СУПЕР ГРУППА ОБОЖАЮ!!!!!!!!!!!!!

Ответить

Милочка (7 декабря 2010, 15:12)

Перевод немного огорчает. Не скажу, что мега-супер-специалист в английском, но даже мне понятно, что Hold me, our lips must always be sealed означает "Обними меня, наши губы всегда должны быть запечатлены поцелуем". А тут перевод неромантичный какой-то ((

Ответить

Анонимно (7 декабря 2010, 16:12)

Sealed -- это именно "запечатанный", "заклеенный". При чём тут поцелуи? Всё верно.

Ответить

Милочка (10 декабря 2010, 20:12)

Ну ясен-красен! если так каждое слово по отдельности переводить, вообще хрен знает что получится. Есть выражение sealed in kiss, "быть запечатленным в поцелуе". Здесь речь идет о губах, соответсвенно,, я права. Нельзя ж так все дословно воспринимать, на то он и английский, на то и есть адекватно-эквивалентный перевод...

Ответить

Анонимно (10 декабря 2010, 20:12)

Есть выражение "Sealed in A kiss", но в данном случае оно никакого отношения к тексту не имеет. Если почитать Оруэлла, или хотя бы весь текст песни, то, полагаю, станет ясно, почему "рты должны быть заткнуты".

Ответить

Милочка (11 декабря 2010, 11:12)

Читала я Оруэлла

Ладно, останемся каждый при своем, м? =))

Ответить

wild_Bill (2 января 2011, 13:01)

За перевод спасибо, но наверно лучше бы было "полиция мыслей", Песня в своё время задалбала, крутили по AOne и Bridge каждые пол часа)))

Ответить

Анонимно (5 апреля 2011, 16:04)

Когда впервые услышала эту композицию, то как то на мгновение погрузилась в "мир таинственности" - resistance - завораживает...очень нравится эта комозиция!!!

Ответить

lisa (20 апреля 2011, 21:04)

песня просто супер,услышав её первый раз влюбилась в Muse окончательно и бесповоротно

Ответить

Эмиль (16 августа 2011, 02:08)

Эта песня не знает эмоциональных границ

 

Ответить

Music (29 декабря 2011, 21:12)

Ваще песня просто СУПЕРПУПЕР АФИГЕННАЯ!!!

Ответить

Оставить новый комментарий

 


Популярные факты этой недели: Новогодние песни — Jingle Bells, Led Zeppelin — Stairway to Heaven, Chris Rea — The blue cafe, Queen, Агата Кристи — Секрет, Pink Floyd — High Hopes, Nirvana — Scentless Apprentice, AC/DC, Агата Кристи — Ветер, Nirvana — Scentless Apprentice, Nirvana — Scentless Apprentice, Агата Кристи — Пролог. Убитая любовь, Tool, Агата Кристи — Ветер, Ozzy Osbourne — Mama, I'm Coming Home, Simon and Garfunkel — The Sounds of Silence, Агата Кристи — Ветер, Sting — Moon over Bourbon Street, Evanescence — My Heart Is Broken, Chris Rea — The Road To Hell