Resistance — Muse
Интересные факты о песнеФакт №1235 Песня "Resistance" британского трио Muse с альбома "The Resistance" пересказывает историю любви главных героев романа Джорджа Оруэлла "1984" Уинстона и Джулии Добавил: Евгений Блоггерам
| Текст песниПеревод песниНеизвестный автор (Перевод смысла)Не раскроют ли наш секрет этой ночью?И действительно ли мы вне поля зрения? Или же нашему миру придет конец? Найдут ли они наше убежище? Может, это наше последние объятие? Или же стены начнут рушиться? Это могло, могло быть неправильно, но лучше было бы наоборот. Это могло, могло быть неправильно, позволить нашим сердцам зажечься. Это могло, могло быть неправильно, мы роем себе яму? Это могло, могло быть неправильно, это неподвластно нашему контролю. Это могло, могло быть неправильно, это не продлилось бы долго. Это могло, могло быть неправильно, необходимо быстро стереть это. Это могло, могло быть неправильно, а могло быть и наоборот... Это могло, могло быть неправильно... Любовь - вот наше сопротивление! Они будут держать нас порознь и не предотвратят наше расставание. Держи меня! Наши губы должны всегда быть сомкнуты. Живя в страхе, Я буду ждать тысячи лет Просто, чтобы увидеть твою улыбку. Прекрати молиться ради любви и мира: Ты можешь разбудить стражей мысли. Мы можем спрятать правду внутри нас. Это могло, могло быть неправильно, но лучше было бы наоборот. Это могло, могло быть неправильно, позволить нашим сердцам зажечься. Это могло, могло быть неправильно, мы роем себе яму? Это могло, могло быть неправильно, это неподвластно нашему контролю. Это могло, могло быть неправильно, это не продлилось бы долго. Это могло, могло быть неправильно, необходимо быстро стереть это. Это могло, могло быть неправильно, а могло быть и наоборот... Это могло, могло быть неправильно... Любовь - вот наше сопротивление! Они будут держать нас порознь и не предотвратят наше расставание. Держи меня! Наши губы должны всегда быть сомкнуты. Ночь кончается. Мы должны притвориться, Мы должны бежать, Мы должны бежать. Время бежать! Забери нас подальше отсюда! Защити нас от дальнейших страданий! Сопротивляйся!
Реклама |
Разговоры
The Long and Winding Road
Жучок : с обоих альбомов нравится. С Let It Be...Naked - она звучит так по домашнему, словно бы...Трасса Е-95
Пельш Пелсудский Дружинный : И где сами факты?...Южный полюс
юля : Как можно выучить эту песню...Come Together
Сергс Донбаст : Прочел отзывы о Джексоновском исполнении комту геза.Джексона люблю.Скачал его...Smack My Bitch Up
Nade : Слова песни на слэнге и простым словарем "дословно" не переводятся, так что...Uprising
олег : у мьюз самые ебнутые фанаты...Музыка из «Приключений Шерлока Холмса и Доктора Ватсона»
Джа. : Судя по песне, группу все-таки заслуженно забыли...Павел : У них ещё Sympathy очень хорошая песня есть...
Long Tall Sally
Андрей : Умники а кто же наяривает на фоно...The Jack
михаил : кроме них с того времени на плаву не осталось практически никого...Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band
Жучок : безумный Apul)...Child In Time
вова : Уточню - ДВА раза в тысячелетие. Первая - 5-я Симфония Бетховена, вторая «Child In...Rock and Roll Music
Александр : Отличный вокал Леннона...While My Guitar Gently Weeps
Александр : Как Хилл (из Слэйд) ,так и Харрисон был заложником у Битлз.Не дали парню...Алекс Юстасу : Ну уж нет. Во-первых, группа создала огромное количество потрясающих шедевров...
California Dreamin'
Jump : я бы добавил ещё один интересный факт ко всем песням, в названии которых есть...Атеист
Павел : > безбожником, соответственно упивающимся собственной значимостьюКинчев...Павел : Вова, на личности обычно переходят, когда по существу сказать нечего. Рискну...
вова : Ваша "позиция", Павел, - "лечить", "упиваясь собственной...
Павел : Вова, посмотрите в словарь, чтобы понимать смысл тех слов, которые Вы пытаетесь...
вова : Ответ,как бы это помягче, ОЧЕНЬ ОБРАЗОВАННОМУ человеку. 1. Атеизм (или...
Black Dog
Виктор : Песню в русском исполнении с русскими словами ( запись c концерта) можно услышать...Got to Get You Into My Life
Song : ахах, stuopeak отжег...
Популярные факты этой недели: Новогодние песни — Jingle Bells, Queen — We Will Rock You, Queen — We Will Rock You, Queen — The Show Must Go On, Bee Gees — Staying Alive, Queen — We Will Rock You, Queen — We Will Rock You, Сплин — Орбит без сахара, Агата Кристи — Как на войне, Агата Кристи — Как на войне, The Doors — Riders On The Storm, ДДТ, ДДТ — Мальчики-мажоры, Агата Кристи — Два корабля, Алиса — Театр теней, Pink Floyd — High Hopes, ДДТ — Мальчики-мажоры, Алиса — Только этот день, Кино — Прохожий, Алиса — Доктор Буги, Кино — Пачка сигарет
Вы можете вставить этот факт в свой блог, скопировав вот этот код:
Комментарии
Мэт вообще любит Оруэлла.
Ответить
Боуи так целый альбом записал по этой книге.
Ответить
это самая прекрасная песня
Ответить
Я обожаю эту песню))
Ответить
СУПЕР ГРУППА ОБОЖАЮ!!!!!!!!!!!!!
Ответить
Перевод немного огорчает. Не скажу, что мега-супер-специалист в английском, но даже мне понятно, что Hold me, our lips must always be sealed означает "Обними меня, наши губы всегда должны быть запечатлены поцелуем". А тут перевод неромантичный какой-то ((
Ответить
Sealed -- это именно "запечатанный", "заклеенный". При чём тут поцелуи? Всё верно.
Ответить
Ну ясен-красен! если так каждое слово по отдельности переводить, вообще хрен знает что получится. Есть выражение sealed in kiss, "быть запечатленным в поцелуе". Здесь речь идет о губах, соответсвенно,, я права. Нельзя ж так все дословно воспринимать, на то он и английский, на то и есть адекватно-эквивалентный перевод...
Ответить
Есть выражение "Sealed in A kiss", но в данном случае оно никакого отношения к тексту не имеет. Если почитать Оруэлла, или хотя бы весь текст песни, то, полагаю, станет ясно, почему "рты должны быть заткнуты".
Ответить
Читала я Оруэлла
Ладно, останемся каждый при своем, м? =))
Ответить
За перевод спасибо, но наверно лучше бы было "полиция мыслей", Песня в своё время задалбала, крутили по AOne и Bridge каждые пол часа)))
Ответить
Когда впервые услышала эту композицию, то как то на мгновение погрузилась в "мир таинственности" - resistance - завораживает...очень нравится эта комозиция!!!
Ответить
песня просто супер,услышав её первый раз влюбилась в Muse окончательно и бесповоротно
Ответить
Эта песня не знает эмоциональных границ
Ответить
Ваще песня просто СУПЕРПУПЕР АФИГЕННАЯ!!!
Ответить