« Manowar

Return of the warlord — Manowar

Интересные факты о песне

Факт №4231

Хит группы Manowar - Return of the warlord, известен в России благодаря каверу группы Ария. Русскоязычная версия композиции называется "Пробил час", она была записана в конце 90-х годов по личной просьбе Хирурга (главы московского байк-клуба "Ночные волки").


Добавил: Хранитель Склепа

Источник: своими словами

 

 



Подписаться на новые факты

Добавить факт об этой песне

 

Читайте ещё

Комментарии

роман (13 сентября 2013, 21:09)

Хороший перевод, молодец!

Ответить

Оставить новый комментарий

Текст песни

Now the time has come when all is said and done
We're back together on the road it's time to fly
No more time to wait you know it feels so great
Wearin leather on a horse of steel I ride
I ain't waiting to get old I'm runnin hot I'm never cold
Kiss my ass if you don't like me I don't care
I got my wheels I got my friends we're on the road again
We're all crazy gonna ride until we die

Time to burn you losers better learn
No one controls our goddamn lifes
We'll do just what we feel riding horses made of steel
We're here to burn up the night

Losers try to put us down it's just another day
I got no money or big house just got life
I don't like to save it's more fun to spend
If you like metal you're my friend
And that bike out in the yard well that's my wife
Don't try to understand me my family never will
Had to punch my teacher out now he's chilled
I might stay in school or die in prison
Either way it's my decision one more beer and heavy metal
And I'm just fine

Time to burn you losers better learn
No one controls our goddamn lifes
We'll do just what we feel riding horses made of steel
We're here to burn up the night

We are the undefeated we're not living in the past
We're here tonight to kick some goddamn ass
Feel the power of the wheel lets drink to riding steel
Livin hard and ridin fast

Time to burn you losers better learn
No one controls our goddam lifes
We'll do just what we feel riding horses made of steel
We're here to burn up the night

Перевод песни

Автор: Хранитель Склепа (Вольный перевод)

Возвращение дорожного бога войны

1.
Сбылись мои мечты, прорвать мир тесноты
И снова мчимся по дороге я и ты.
Разметка мельтешит, огонь в груди горит
Мотор ревёт как дикий зверь, до хрипоты.
Не постарею я вовек, движением жив человек,
А что не нравлюсь я кому-то - мне насрать.
Летит вперёд железный строй, навстречу ветер грозовой
До самой смерти всем назло мы будем гнать!

пр:
Время мчать! Законам не бывать
О страхе мы не желаем знать
Лучи света режут тьму
Верим в истину одну -
Мы здесь, чтоб ночь разорвать!

2.
Обычный тихий семьянин понять не сможет нас,
Не копим денег, ведь все деньги - мишура.
Быстро тратя я живу, кто любит мЕтал - с тем дружу,
Мой дом гараж, а мотоцикл как сестра.
Исправить не пытайся, даже мама не смогла
Я снова мчусь, а впереди ночная мгла.
За решеткой или в школе - я решить себе позволил
В пользу воли, в пользу хэви и бухла.

пр.
Время мчать! И нас не обогнать
О смерти мы не желаем знать
Лучи света режут тьму
Верим в истину одну -
Мы здесь, чтоб ночь разорвать!

3.
Мы непобедимы и прошлым не живём
Всем несогласным на раз-два бока намнём.
Вновь слышен ночью рёв колёс, сегодня мы поднимем тост
За харлей и ездока на нём!

пр.
Время мчать! И нас не обогнать
О нормах мы не желаем знать
Лучи света режут тьму
Верим в истину одну -
Мы здесь, чтоб ночь разорвать!

Добавить перевод этой песни