« Крематорий
Пир белых мумий — Крематорий
Интересные факты о песне
Факт №5112
Песня "Пир белых мумий" записана в двух вариантах: один на русском, а другой - на английском. На момент написания песни у группы был знакомый, который учился на курсах синхронных переводчиков, а преподавательницей у него была женщина, которая до того преподавала в Америке. И когда он написал перевод этой песни, он ей показал, и она сказала: "Вы знаете, так в Америке говорят только негры". Естественно, текст был переделан полностью этой женщиной, и группа его исполнила.
Армен Григорян: "Для чего это было сделано, сложно сказать, но тогда, видимо, были амбиции, а почему бы не попробовать, тогда не было никаких ограничений, и мы просто записали. Я потом слышал переведенный вариант этой песни на некоторых радиостанциях, но на этом эксперимент закончился. Потом стало понятно, что переводить, конечно, очень сложно. И если, скажем, в песне заложен какой-то смысл, то перевести ее на английский язык очень сложно".
Добавил: Андрей Домненко
Оставить новый комментарий