White Rabbit (Белый кролик) — Jefferson Airplane
Интересные факты о песнеФакт №2171 В последнем куплете песни появляется строчка: «And the Red Queen`s "Off with her head!"» («... И Черная королева с ее "Отрубить ей голову!"»). Однако эти слова принадлежат вовсе не Черной Королеве, а еще одному персонажу сказок Кэрролла - Даме Червей. Добавил: Nimbie Блоггерам
Факт №2170 Песня основана на сказках Льюиса Кэрролла об Алисе. Добавил: Nimbie Блоггерам
Факт №2172 Песня стала одним из "гимнов" психоделического рока. В ней содержатся довольно прозрачные намеки на прием изменяющих сознание препаратов (особенно в 1-м и 3-м куплетах); мелодия и общее настроение композиции также призваны имитировать эффект "расширения сознания" по употреблении психоделиков. В связи с этим песня нередко включается в саундтреки к фильмам, где так или иначе затрагивается эта тема (иногда в комическом ключе - так, в одной из серий "Симпсонов" она звучит, когда весь город оказывается под воздействием мескалина, по ошибке попавшего во фруктовый сок). Добавил: Nimbie Блоггерам
Факт №2803 White Rabbit - использовалась в качестве заставки к 3D шутеру Battlefield Vietnam (2004) Добавил: wild_Bill Источник: Battlefield Vietnam Блоггерам
| Текст песниПеревод песниНеизвестный автор (Перевод смысла)Одна таблетка сделает тебя больше,Другая таблетка уменьшит тебя, А те таблетки, которыми тебя потчует мама Не делают совсем ничего. Не веришь - спроси у Алисы, Когда она будет 10 футов росту. И если ты отправишься в погоню за кроликом, И если ты знаешь, что сейчас провалишься, То скажим им, что гусеница курившая кальян Позвала тебя. Позвала Алису, Когда та была совсем малышкой. Когда люди на шахматном поле Встают и объясняют тебе дорогу, А ты только что съела каких-то грибов И твой рассудок начинает тебя оставлять.. Сходи, разузнай всё у Алисы Я думаю, что она знает. Когда логика и пропорциональность Отдали концы, И Белый Рыцарь разговаривает задом наперёд, А Красная Королева уехала вслед за своей крышей Вспомни, что соня говорила: "Давай пищу голове, Давай пищу голове!"
Реклама |
| Декоративная косметика Декоративная косметика-наши глаза неотразимы www.limoni.ru |
Разговоры
Uprising
олег : у мьюз самые ебнутые фанаты...Музыка из «Приключений Шерлока Холмса и Доктора Ватсона»
Джа. : Судя по песне, группу все-таки заслуженно забыли...Long Tall Sally
Андрей : Умники а кто же наяривает на фоно...The Jack
михаил : кроме них с того времени на плаву не осталось практически никого...Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band
Жучок : безумный Apul)...Child In Time
вова : Уточню - ДВА раза в тысячелетие. Первая - 5-я Симфония Бетховена, вторая «Child In...Rock and Roll Music
Александр : Отличный вокал Леннона...While My Guitar Gently Weeps
Александр : Как Хилл (из Слэйд) ,так и Харрисон был заложником у Битлз.Не дали парню...California Dreamin'
Jump : я бы добавил ещё один интересный факт ко всем песням, в названии которых есть...Атеист
Павел : > безбожником, соответственно упивающимся собственной значимостьюКинчев...Black Dog
Виктор : Песню в русском исполнении с русскими словами ( запись c концерта) можно услышать...Got to Get You Into My Life
Song : ахах, stuopeak отжег...Перемен
ыфдуч : Взгляните на свою вену на сгибе локтя. Очень даже пульсирует :)...Child In Time
CV3591 : Это музыкальное произведение, в исполнении вокальной партии - Яном...Get Back
нам : Не нравится лошадиный ритм песни: ты-гы-дым, ты-гы-дым. Можно было сделать...Get Back
Олег : лет ит би дерьмо...Rape Me
Даниил : Артём, ты говоишь глупости ...
Вы можете вставить этот факт в свой блог, скопировав вот этот код:
Комментарии
> так, в одной из серий "Симпсонов"
За что ни возьмёшься -- а в Симпсонах уже это было :)
Ответить
>«And the Red Queen`s "Off with her head!"» («... И Черная королева с ее "Отрубить ей голову!"»)
Как можно было перевести “Red Queen” как «Черная королева»?
Ответить
Переводчик прав: в русском варианте шахмат нет "красных", есть "чёрные". Так что всё верно. Собственно, Алису так всегда и переводили.
Ответить
> в русском варианте шахмат нет "красных", есть "чёрные".
это не шахматы, это карты!!
Ответить
В картах "красной" королевы вообще нет. Там масти, а не цвета :)
Ответить
Ну, то есть, у Керрола там и шахматы, и карты. Red Queen -- это из шахмат, а не карт.
Ответить
вы что алису не читали? красная королева червей из карт, и белая королева из шахмат. это же психодел
Ответить