« Eric Clapton

Tears in heaven — Eric Clapton

Интересные факты о песне

Факт №3521

Эта песня, ставшая одной из самых известных в творчестве Эрика Клэптона, имеет очень трагическую историю. 24 мая 1991 года четырехлетний сын музыканта Коннор, который жил с матерью, актрисой Лори Дель Санто выпал из окна пятьдесят третьего этажа американского небоскреба и погиб. Девять месяцев Эрик был разбит горем, не занимался творчеством и не выступал.

Когда Клэптон немного пришел в себя, он сказал во время записи саундтрека к фильму "Кайф", что захотел бы написать песню о сыне, которая в фильме займет подходящее место. У Эрика был готов первый куплет, а с текстом он попросил помочь Уилла Джеггинса, с которым вместе записывал саундтрек. Для Уилла эта тема тоже была личной, но Клэптон настоял на своем.

Песня прозвучала в фильме "Кайф", а затем была записана в акустической версии. Эта акустическая версия была удостоена трех премий Грэмми и награды MTV.

 


Добавил: Андрей

Метки: дети

 

 



Подписаться на новые факты

Добавить факт об этой песне

 

Читайте ещё

Комментарии

Олег А. (8 июня 2014, 15:06)

Отличная вещь, но другая, похожая в заметной степени по настроению баллада Эрика, - "Wonderful Tonight" мне нравится больше.

Ответить

Оставить новый комментарий

Текст песни

Would you know my name
If I saw you in Heaven?
Would it be the same
If I saw you in Heaven?
I must be strong
And carry on
'Cause I know
I don't belong
Here in Heaven

Would you hold my hand
If I saw you in Heaven?
Would you help me stand
If I saw you in Heaven?
I'll find my way
Through night and day
'Cause I know
I just can't stay
Here in Heaven

Time can bring you down
Time can bend your knees
Time can break your heart
Have you begging please
Begging please

Beyond the Door
There's peace I'm sure
And I know
There'll be no more
Tears in Heaven

Would you know my name
If I saw you in Heaven?
Would it be the same
If I saw you in Heaven?
I must be strong
And carry on
'Cause I know
I don't belong
Here in Heaven

Перевод песни

Неизвестный автор (Эквиритмичный перевод)

Вспомнишь ли ты, сын,
Моё имя на Небе?
Станет ли другим
Моё имя на Небе?
Я должен жить
И сильным быть.
Знаю я,
Что мне не быть,
Здесь, на Небе.

Смог бы руку дать,
Если б свиделись в Небе?
И помочь мне встать,
Если б свиделись в Небе?
Найду свой путь
Сквозь ночь и грусть.
Знаю, я
Не остаюсь,
Здесь, на Небе.

Время сломит вас,
Свалит вас без сил,
Сердце разобьёт,
Чтоб ты умолял
И молил.

За Дверью той,
Там лишь покой.
Знаю я,
Там нет с тобой
Слёз на Небе.

Вспомнишь ли ты, сын,
Моё имя на Небе?
Станет ли другим
Моё имя на Небе?
Я должен жить
И сильным быть.
Знаю я,
Что мне не быть,
Здесь, на Небе.

Добавить перевод этой песни