« Depeche Mode

Personal Jesus — Depeche Mode

Интересные факты о песне

Факт №3744

"Personal Jesus" стала первой композицией "Depeche Mode", в музыке которой основным инструментом была гитара.


Добавил: Андрей Домненко

 

Факт №3745

Успеху песни в Великобритании способствовала креативная рекламная кампания. Еще до выхода сингла в местных газетах появились объявления, состоящие всего из нескольких слов: "Your own personal Jesus" ("Ваш собственный личный Иисус"). Они сами по себе привлекли внимание читателей, а чуть позже к тексту был добавлен телефонный номер. Позвонив по нему, можно было послушать "Personal Jesus".


Добавил: Андрей Домненко

 

Факт №3746

Это первая песня группы, ставшая "золотым" синглом в США.


Добавил: Андрей Домненко

 

Факт №3747

"Personal Jesus" написал гитарист группы "Depeche Mode" Мартин Гор под впечатлениями от книги вдовы "короля рок-н-ролла" Присциллы Пресли "Элвис и я" . В интервью с журналом Rolling Stone Гор сказал: "Это книга о том, как Элвис был ее мужчиной и ее наставником, о том, насколько часто так бывает в отношениях, и о том, что человеческое сердце в какой-то мере тоже является Богом".


Добавил: Андрей Домненко

 

Факт №3748

Режиссером клипа выступил профессиональный фотограф Антон Корбейн, автор абсолютного большинства клипов группы. Съемки велись на испанской ферме (или ранчо), на территории которой была расположена таверна. По предложению Корбейна, на время съемок таверна была превращена в своего рода бордель, где представительницы древнейшей профессии обслуживают своих клиентов, которых их и играют на тот момент четверо участников "Depeche Mode". Такой клип MTV изначально не хотело брать в эфир из -за того, что в первоначальной версии вздохи Мартина Гора, якобы имитирующие половой акт, совпадали с видеорядом изображения хвоста некоего копытного животного. В итоге эту сцену пришлось вырезать.

 


Добавил: Андрей Домненко

 

Факт №4677

На съёмках клипа произошёл прелюбопытный случай. Как всегда дружно подкалываемый Энди узнал, что по сценарию. ему придётся сидеть на лошади, он запаниковал. И начал морально настраиваться. Все смеялись, когда Антон Корбайн посадил его на игрушечную лошадку.


Добавил: Урри

 

Факт №5575

Среди разных каверов этой песни есть версия Мэрилина Мэнсона, записанная в 2004 году, и Джонни Кэша - в 2002-м. Акустический кавер Кэша аранжирован гитаристом Red Hot Chili Peppers Джоном Фрушанте, который и играет на записи.


Добавил: Юрий Журавель

Источник: Альбомы Кэша и Мэнсона

 

 



Подписаться на новые факты

Добавить факт об этой песне

 

Читайте ещё

Комментарии

руся (1 апреля 2013, 00:04)

depeche mode n1 forever

Ответить

Олег (3 июня 2013, 00:06)

Ложь. Одним из самых первых цветных клипов считается Just can't get enouhg (1982год).

Ответить

Андрей Домненко (3 июня 2013, 17:06)

Поправка к факту №3748. Клип на эту песню стал первым цветным видео "Depeche Mode", снятым для "Depeche Mode" профессиональным фотографом Антоном Корбейном. До того все работы, которые для группы делал этот мастер ( такие как "Strange Love", "Pimpf", "Never Let Me Down Again", "Behind the wheel" и "Question of time"), были черно-белые.

 

Ответить

Юрий (24 июля 2013, 04:07)

депеш мод дураки и дегенераты

Ответить

U2 (26 июля 2013, 02:07)

Ну ты и даун...

Ответить

света (28 августа 2013, 16:08)

Света: Я кончаю от этой песни( ну и не от этой одной конечно) уже много лет, для меня она изменяет восприятие мира

Ответить

Jump  (31 августа 2013, 18:08)

вот потому-то водители маршруток предпочитают на работе слушать Радио-Шансон. а то так включат по радио Personal Jesus - и как начнет кто-нить кончать в салоне!.. отвлекает такое от дороги.

Ответить

Антонио  (26 декабря 2013, 19:12)

какие девушки в этом клипе снялись?

Ответить

Оставить новый комментарий

Текст песни

Reach out and touch faith

Your own personal Jesus
Someone to hear your prayers
Someone who cares
Your own personal Jesus
Someone to hear your prayers
Someone who’s there

Feeling unknown
And you’re all alone
Flesh and bone
By the telephone
Lift up the receiver
I’ll make you a believer

Take second best
Put me to the test
Things on your chest
You need to confess
I will deliver
You know I’m a forgiver

Переводы песни

Неизвестный автор (Перевод смысла)

Открой душу и прикоснись к вере

Твой собственный личный Иисус
Тот, кто слышит твои молитвы,
Тот, кому не наплевать
Твой собственный личный Иисус
Тот, кто слышит твои молитвы,
Тот, кто находится там

Неизвестное чувство,
И ты совсем один,
Обычный человек
Телефонную
Подними трубку,
Я обращу тебя в веру

Давай,
Проверь меня
Тебе нужно покаяться в том,
Что у тебя в душе
Я справлюсь с этим,
Знаешь, я отпускаю грехи.

Автор: Виктор Кириллов (Эквиритмичный перевод)

Reach out and touch faith

Your own personal Jesus
Someone to hear your prayers
Someone who cares
Your own personal Jesus
Someone to hear your prayers
Someone who's there

Feeling unknown
And you're all alone
Flesh and bone
By the telephone
Lift up the receiver
I'll make you a believer

Take second best
Put me to the test
Things on your chest
You need to confess
I will deliver
You know I'm a forgiver

Reach out and touch faith
Reach out and touch faith

Your own personal Jesus
Someone to hear your prayers
Someone who cares
Your own personal Jesus
Someone to hear your prayers
Someone who's there

Feeling unknown
And you're all alone
Flesh and bone
By the telephone
Lift up the receiver
I'll make you a believer
I will deliver
You know I'm a forgiver

Reach out and touch faith

Your own personal Jesus

Reach out and touch faith

(перевод)
Прикоснись к вере

Ты сам личный свой Иисус,
Кто, вняв мольбам твоим,
Разрешит их.
Ты сам личный свой Иисус,
Кто, вняв мольбам твоим,
Рядом стоит.

Сбившись с пути
И совсем один,
Плоть веди
Связь со мной найти,
Чутко постигая
Как веру я вселяю.

Чтобы поверить,
Меня проверь,
Всё, что в тебе,
Открыть нужно мне,
Знаешь - пойму я
И груз с души сниму я.

Прикоснись к вере.
Прикоснись к вере.

Ты сам личный свой Иисус,
Кто, вняв мольбам твоим,
Разрешит их.
Ты сам личный свой Иисус,
Кто, вняв мольбам твоим,
Рядом стоит.

Сбившись с пути
И совсем один,
Плоть веди
Связь со мной найти,
Чутко постигая
Как веру я вселяю.
Знаешь - пойму я
И груз с души сниму я.

Прикоснись к вере.

Ты сам личный свой Иисус.

Прикоснись к вере.

Добавить перевод этой песни