« Depeche Mode

People are people — Depeche Mode

Интересные факты о песне

Факт №3895

Успеху песни в Западной Германии способствовал тот факт, что она широко использовалась на телевидении во время трансляции Олимпийских игр 1984 года, которые бойкотировали почти все страны социалистического лагеря (за исключением Румынии), включая ГДР.


Добавил: Андрей Домненко

 

Факт №4820

Необычный звук в припеве записан Мартином Гором в самолёте: "Я летел куда-то из Англии и взял с собой „Sony Walkman“, чтобы записать звук взлета. Стюардесса объясняла всем правила безопасности, и посреди ее фразы „Check the instruction cards under your seat“ („Инструкция находится под сиденьем“) дверь в салон громко распахнулась от порыва ветра, и все засмеялись. В итоге я поставил на повтор отрывок ее фразы и смех, и получилось „…tion cards, ha, ha, ha, ha…tion cards, ha, ha, ha, ha“, что само по себе звучало смешно, но в сочетании с пением хора создало в бридже „People Are People“ отличную текстуру".

Группа обсуждала возможность воссоздания этого звука, но это оказалось невозможным.


Добавил: Тань

Источник: Джонатан Миллер "Depeche Mode. Подлинная история"

 

Факт №4821

Алан Уайлдер рассказал о происхождении трех хриплых ударов, которые слышны в конце каждого припева: «Сначала мы попросили Мартина побулькать горлом и записали сэмпл, а потом добавили к этому колокол и литавры, чтобы придать звуку глубину».


Добавил: Тань

Источник: Джонатан Миллер "Depeche Mode. Подлинная история"

 

 



Подписаться на новые факты

Добавить факт об этой песне

 

Читайте ещё

Оставить новый комментарий

Текст песни

People are people
So why should it be
You and I should get along so awfully

So we're different colours
And we're different creeds
And different people have different needs
It's obvious you hate me
Though I've done nothing wrong
I've never even met you
so what could I have done

I can't understand
What makes a man
Hate another man
Help me understand

Help me understand

Now you're punching
And you're kicking
And you're shouting at me
I'm relying on your common decency
So far it hasn't surfaced
But I'm sure it exists
It just takes a while to travel
From your head to your fists

Перевод песни

Неизвестный автор (Перевод смысла)

Люди есть люди.
Но как же может быть так,
Что мы с тобой так ужасно ладим друг с другом?

Мы разных цветов,
И у нас разное вероисповедание.
И у разных людей разные нужды.
Очевидно, что ты ненавидишь меня,
Хотя я не сделал ничего плохого.
Мы с тобой даже не встречались.
Так что же я мог сделать?

Я не могу понять,
Что заставляет человека
Ненавидеть другого человека.
Помоги мне понять.

Помоги мне понять.

Сейчас ты стучишь кулаками,
И пинаешься,
И кричишь на меня.
Я рассчитываю на твое благоразумие.
Хотя пока оно никак не проявлялось,
Я уверен, что оно есть.
Просто ему нужно немного времени,
Чтобы добраться от твоей головы до твоих кулаков.

Добавить перевод этой песни