« Deep Purple

Soldier of Fortune (Солдат удачи) — Deep Purple

Интересные факты о песне

Факт №288

Всей остальной группе песня не пришлась по душе, но Блэкмор продолжил её играть и после того, как ушёл из Deep Purple. Есть даже версия песни в исполнении Blackmore's Night.

Блоггерам

↑
66

 

Факт №286

Ричи Блэкмор: "Soldier Of Fortune" - одна из моих любимых песен. В ней несколько средневековых аккордов".


Источник: Биография за авторством Jerry Bloom

Блоггерам

↑
39

 

Факт №287

Баллада была написана совместно с Дэвидом Кавердейлом, новым на тот момент вокалистом группы (третий состав) для пластинки "Stormbringer (Несущий бурю)".

Блоггерам

Метки: состав группы

↑
22

 

Подписаться на новые факты

Добавить факт об этой песне

Текст песни

I have often told you stories
About the way
I lived the life of a drifter
Waiting for the day
When Id take your hand
And sing you songs
Then maybe you would say
Come lay with me love me
And I would surely stay

But I feel Im growing older
And the songs that I have sung
Echo in the distance
Like the sound
Of a windmill goin round
I guess Ill always be
A soldier of fortune

Many times I've been a traveller
I looked for something new
In days of old
When nights were cold
I wandered without you
But those days I thougt my eyes
Had seen you standing near
Though blindness is confusing
It shows that youre not here

Now I feel Im growing older
And the songs that I have sung
Echo in the distance
Like the sound
Of a windmill goin round
I guess Ill always be
A soldier of fortune
Yes, I can hear the sound
Of a windmill goin round
I guess Ill always be
A soldier of fortune

Переводы песни

Автор: Павел Губарев (Эквиритмичный перевод)

Мне тебя не удивить, ведь ты всё знаешь про меня
Как я проплыл по течению всю свою жизнь для дня
Когда приду к тебе, спою тебе и может скажешь ты:
"Останься здесь, люби меня", и я сожгу мосты

Но я вижу, как старею
Хрипнет голос, слабнут струны
Я прийти к тебе не смею
Что ж, буду я всегда рабом фортуны

Много дней бродил по свету, что-то новое искал
И холодными ночами без тебя я засыпал
Каждой ночью мне казалось: где-то рядом ходишь ты,
Только это лишь виденья, только это лишь мечты

И я вижу, что старею
Хрипнет голос, слабнут струны
Я прийти к тебе не смею
И буду я всегда рабом фортуны

Автор: Aiden (Эквиритмичный перевод)

Помнишь те мои рассказы
О скитаниях?
Я бродил по свету
В ожиданьи дня
Когда твоя рука в моей,
И я тебе спою
Ты скажешь "Оставайся",
И я к тебе приду.

Но теперь все слишком поздно
И те песни, что я пел -
Эхо в отдаленьи
Словно звук
Дальней мельницы крыла
Моя судьба - всегда
Скитаться по свету.

Сколько лет я путешествовал
И нового искал
Но, вспоминая путь земной
Я по тебе скучал
В те дни глаза мои
Тебя хотели видеть вновь
Но, боже мой, лишь новый сон -
Ты где-то далеко

Но теперь все слишком поздно
И те песни, что я пел -
Эхо в отдаленьи
Словно звук
Дальней мельницы крыла
Моя судьба - всегда
Скитаться по свету.
Снова слышу звук
Дальней мельницы крыла
Моя судьба - всегда
Скитаться по свету.
Моя судьба - всегда
Скитаться по свету.

Автор: Андрей Гущин (Эквиритмичный перевод)

Я хочу Вам рассказать,
Историю про жизнь свою.
Как бродил я день и ночь,
Ждал ее одну.
Как мечтал за руки взять
Для нее петь песнь свою.
Назвала б меня любимым
Жил бы я в родном краю.

Только юность пролетела
Да и песни что я пел
Эхом разлетелись .
А теперь песни звук
Лишь вертушки треск вокруг
И теперь мой путь- наемник.

Путешествуя по миру
Новых чувств везде искал.
Чтоб забыть про холод ночи
Когда быть я с ней мечтал.
Только словно наважденье
Видел всюду лишь ее.
А похмельем горьким было
Это не твое.

Вот и старость на пороге
Да и песни что я спел.
Эхом разлетелись
И теперь любимый звук
Лишь вертушки треск вокруг.
И теперь я лишь – наемник.
Мой любимый звук
Лишь вертушек треск вокруг
Я теперь –солдат удачи.
Я теперь –солдат удачи.

Автор: Александр Булынко (Эквиритмичный перевод)

Я жизнь рассказывал тебе
Десятки раз,
Как жил, скитался по земле
И ждал тот час,
Когда я за руку возьму
Тебя и песнь спою.
Могла б ответить мне:
«Останься! Я тебя люблю!"

И я б остался бы тотчас…

Припев:
Но я видел, что старею.
А те песни, что пою,
Эхом призрачных отшельниц
Станут звуком ветро-мельниц,
Заставляя меня быть
Лишь рабом моей судьбы.

Я много раз в скитаньях был.
Судьбу свою кляня.
Был день длинней,
Ночь холодней
В скитаньях без тебя.
Однажды я глаза раскрыл
Казалось – рядом ты,
Но образ твой лишь вдаль уплыл
На волнах слепоты.

Припев:
Я увидел, что я старый.
А те песни, что я пел,
Эхом призрачных отшельниц
Стали звуком ветро-мельниц,
Заставляя меня быть
Лишь рабом моей судьбы.

Добавить перевод этой песни


Комментарии

Анонимно (10 ноября 2009, 09:11)

Кавердейл ужасно поёт, но как композитор -- очень даже. А ещё, когда Пейдж хотел возродить Зеппелинов, то Плант никак не соглашался. Тогда Пейдж начинал репетиции с Кавердейлом. Планта это приводило в такой ужас, что он соглашался вернуться в группу. Лишь бы не допустить :)

Ответить

Hamplman (27 ноября 2010, 23:11)

Кавердейл как раз таки отлично поет, как рок-вокалист со своим диким не шлифованным голосом он один из лучших, вот как композитор он не блещет.

 

ЗЫ. Для тех кто не верит в его вокальные способности послушайте проект Кавердейл-Пэйдж, особенно концертник, вещи Led Zeppelin он просто здорово исполняет и делает это по своему без всякого подражания.

 

 

По теме:

вещь отличная, одна из моих любимых у пурпурных без Гиллана

Ответить

Павел (28 ноября 2010, 09:11)

> проект Кавердейл-Пэйдж

 

О-па, не слышал про такой проект. Сейчас обязательно найду!

Ответить

Анонимно (7 января 2010, 00:01)

Кавердейл поёт прекрасно! А все остальные кричат! громко!

Ответить

TamURA (21 мая 2010, 22:05)

Соглашусь, Ковердэйл поёт красиво. Но кричать у него не очень хорошо получается. А кричать тоже надо уметь)))

Ответить

Злодей (11 апреля 2010, 01:04)

Ковердейл отлично поёт. Миром признано. Но если кому то не нравится, то это естественно - вкус у всех разный.

Ответить

НАТТИ (27 ноября 2010, 21:11)

У Ковердейла удивительный тембр голоса и поет он великолепно.Он и ДИО лучшиен

Ответить

Багира (17 марта 2011, 17:03)

Согласна. :-) Впрчем, и Вайтснейк и Дип пепл очень похожи. Из-за Блэкмора и Ковердейла в основном. А композитор Ковердейл прекрасный! Замечательная песня :-)

Ответить

Анонимно (17 марта 2011, 16:03)

Ковердейл - прекрасный рок певец. именно рок-певец. красивый голос у него. и у тернера. красивые у них голоса

Ответить

Медведев Александр (26 июля 2011, 19:07)

Я не могу сказать точно (по-моему) Кове рдейл намного лучше Гиллана.Но это мое мнение - а там посмотрим!

Ответить

Кальян (24 сентября 2011, 20:09)

Кавердэйл замечательный драйвовый автор и исполнитель. Может у него не такой гладкий вокал, но это как раз и требуется в роке, ведь он же не в консерватории выступает!

Солдат удачи - вещь фундаментальная среди рок-баллад. С английским духом баллада, не америкосовская ни капли!

Ответить

Серик (15 декабря 2011, 19:12)

DC один из великих.Некоторые комментарии смешны...

Ответить

Оставить новый комментарий

 


Популярные факты этой недели: Новогодние песни — Jingle Bells, Queen — We Will Rock You, Queen — We Will Rock You, Queen — The Show Must Go On, Bee Gees — Staying Alive, Queen — We Will Rock You, Queen — We Will Rock You, Сплин — Орбит без сахара, Агата Кристи — Как на войне, Агата Кристи — Как на войне, The Doors — Riders On The Storm, ДДТ, ДДТ — Мальчики-мажоры, Агата Кристи — Два корабля, Алиса — Театр теней, Pink Floyd — High Hopes, ДДТ — Мальчики-мажоры, Алиса — Только этот день, Кино — Прохожий, Алиса — Доктор Буги, Кино — Пачка сигарет