The Man Who Sold The World (Человек, который продал мир) — David Bowie
Интересные факты о песнеФакт №346 Курт Кобейн весьма удачно перепел эту песню на концерте Unplugged Нирваны. Концерт, вышедший за несколько месяцев до смерти Кобейна стал весьма популярен. Да так, что сам Боуи признавался, что ненавидит, когда "после концерта подходят дети и говорят: "Как здорово, что ты исполняешь песню Нирваны". А я думаю "Да пошёл ты, задрот малолетний!". Источник: The Complete David Bowie Блоггерам
Факт №345 Песня "The man who sold the world" Дэвида Боуи повествует о том, как автор встречает себя вчерашнего. Это произведение -- одно из многих, в котором Боуи рассказывал о долгом пути разотождествления с самим собой, вживания в альтер-эго (Зигги Стардаст) и последующем примерении. Блоггерам
Реклама |  Текст песниПереводы песниАвтор: Анотон (Эквиритмичный перевод)Прошли мы горы стенИ сплетений вен. Хотя и другом был, Пропуск я просил У тех, кто вечно за ... Сказал ему в глаза: - ведь умер ты давно Один, давным-давно. О, нет, не я. Контроль - наш командир. Лицом к лицу Я с тем, кто продал мир. Смеясь, простился с ним. В путь ушел домой И вновь стал одержим Той, родной землей. Годами я бродил, Проверил (измерил) сеть дорог - Но я не умер вновь Один, давным-давно (и все равно) Вы что, не я! Контроль - мой командир. Лицом к лицу Ты с тем, кто продал мир. Автор: (Эквиритмичный перевод)Мы поднимались по ступенями что-то говорили паутинам, стенам. Меня там не было, но другом он называл меня, в заслугу Подаренным ему в конце концов. Но кинул я ему в лицо: – Я думаю – не суждено, Ведь умер ты давным-давно. О, нет, не я… С собой всегда б я совладал, Лицом стоишь ты к человеку, Который целый мир продал. Пожали руки. Я смеялся. Чуть позже я домой подался… И долго-долго я скитался, Искал, терял и сам терялся, И всматривался изумленным взглядом В миллионы лиц тех, кто рядом, Которым жить не суждено, Уже давным, давным, давно. О, нет, не я… С собой всегда б я совладал, Лицом стоишь ты к человеку, Который целый мир продал. Автор: (Перевод смысла)Мы шли по лестнице,Разговаривая о разных событиях, На которых меня не было... Он сказал, что я был его другом, Появившимся внезапно. Я ответил ему прямо в глаза, Что думал, что он умер Уже очень давно... О нет, не я! Я никогда не терял контроль. Ты - лицом к лицу с человеком, продавшим мир... Смеясь, я пожал его руку И хотел пойти домой, Я хотел найти себя, В течение многих лет я бродил И присматривался Ко всем тем миллионам... Я должен был умереть раньше! Очень давно... [2 раза] Кто знает? Не я Мы никогда не теряли контроль Ты - лицом к лицу С человеком, продавшим мир... Автор: (Перевод смысла)Мы прошли по лестнице,Мы говорили о том, что было и когда. Хотя я не был здесь, Он сказал, что я - его друг, Появившийся, как неожиданность. Я говорил ему в глаза: Я думал, что ты умер в одиночестве, давным давно. О, нет! Не я: Я никогда не терял контроль. Ты лицом к лицу С человеком, продавшим мир. Я засмеялся и пожал его руку, отправляясь домой. Я искал форму и материю, бродя год за годом. Я пристально всматривался в миллионы лиц: Мы должны были умереть в одиночестве (We must have died ALONE) (Альтернативный вариант: Мы должны были умереть вместе - We must have died ALONG) Давным давно. Кто знает? Не я. Мы никогда не теряли контроль. Ты лицом к лицу С человеком, продавшим мир.
Реклама РазговорыКто все эти люди?!Ирина : Дэвид...Закрой за мной дверь, я ухожуАлекс Юстасу : Интересно, что мешало группе во время концертов пускать клавишное соло в записи?...Павел : Чего? Когда Битлз такое делали? Насколько я знаю, ничего подобного у них на... All I've Got to DoАлекс Юстасу : Очень оживляет песню поскрипывание педали Ринго Старра (скорее всего это она...L. A. Womanандрей : А ЕЩЕ у слова mojo есть такое значение, как член. Так что Мистер Член Встающий - это...Алекс Юстасу : Ну, тогда встающий в данном случае звучит как очень твёрдый комплимент... :)))... Ковёр-вертолётГриша : Песня ШИКАРНАЯ!...Закрой за мной дверь, я ухожуТы идиот : Лучше молчать некоторым...O ChildrenАлена : О, пардон Лент*...O ChildrenАлена : Павел, вы поистине глупы. Сейчас снимают мало хороших фильмов и фильмы о Гарри...Hit the Road JackЖеня : Вообще не так всё...The Long and Winding RoadВОЛДЕМАР : ПРЕДПОЧИТАЮ БОЛЕЕ ГЛУБОКИЙ СМЫСЛ ПЕСНИ The Long And Winding Road -МНЕ ВИДИТСЯ...Алекс Юстасу : Или к своей цели. Даже хотя бы к тому понимаю, что есть цель для каждого человека... July MorningРаджабов Надыр : Рок 70-х это сказка.какие группы были ....Столько классных груп. Потом всякие там...If I FellКлетчатый : Подводим итог:"Из трех, кто понял о чем речь, двое ответили - from girl. Третий...Ангельская пыльgoopik : ну, что ребята. беркут вам не нравился - а теперь лучше?...Bitter Sweet SymphonyВера : А я думала пи*дить музыку только в России умеют)) Конечно композиции очень...ВидениеСимо Вихинен : Кажется, финская группа "Leevi and the Leavings" в своей очереди взаимствовала песню... |
Популярные факты этой недели: Новогодние песни — Jingle Bells, Queen — The Show Must Go On, Placebo — My Sweet Prince, AC/DC — T.N.T., — Hey Jude, Nirvana — Heart-Shaped Box, Агата Кристи — Ветер, Pink Floyd — High Hopes, Pink Floyd — Learning to Fly, Гражданская оборона — Про дурачка, Агата Кристи — Как на войне, AC/DC, Наутилус Помпилиус — Прощальное письмо (Гуд бай, Америка), Дельфин — Молоко, The Prodigy, Гражданская оборона — Про дурачка, Sting — Shape Of My Heart, 30 Seconds to Mars — Modern Myth, Aerosmith — Jaded, David Bowie — Five Years, David Bowie — Space Oddity
Вы можете вставить этот факт в свой блог, скопировав вот этот код:
Комментарии
моя либимая песня, останется на долго в памяти....
Ответить
The Best from the West!
Ответить
А мне эта песня нравится больше в кобейновском исполнении на Unplugged.
Ответить
Как говорит Боуи: "Задрот ты малолетний"
Ответить
Зря ты так. Я тебе так скажу. В музыке я немного, совсем чуть-чуть, но понимаю. И слушаю много разной музыки. От классики до... Предпочитаю, конечно же, все рок. А больше - классику рок-музыки, к которой я могу смело отнести и Дэвида Боуи.
И вот какой случай некоторое время назад со мной произошел. Услышал я эту балладу в исполнении Нирваны. И мне понравилось!!! Самое интересное, что раньше я Нирвану никогда не слушал. А тут - понравилось. Думаю, что-то здесь ни так. Перепроверил все и вся, и понял, что это все же не они, а классик Боуи. И все встало на свои места. Не могла мне понравится Нирвана, а Боуи - мог. Да, конечно, это мое упущение, что изначально я это песню услышал именно от Нирваны, а не в оригинале. Но хочу сказать, что Нирвана сделала отличный римейк. И пускай хоть не в оригинале, но все же более молодое поколение (мне уже за 30ть) будет знать классику мировой рок-музыки.
/Maxx/
Ответить
Я именно так открыл для себя Боуи. Вообще меня не впечатляет вся это волна Игги Попа, Лу Рида и прочих представителей пост-панка, пред-альтернативы, хрен-знает-чего еще... просто я не особо знаю, какими идеями они были объединены, знаю только, что они все красились, чудили и вели крайне нездоровый образ жизни. Поэтому мой выбор - пинк флоид, дип пёпл, лед зеппелин... в 80е уже мои главные кумиры - металлика, а в 90е всё перекрыла нирвана. НО у Девида Боуи я всё же открыл немало прекраснейших песен! Тот же самый Игги Поп, несмотря на дикое уважение к персоне, слушается с трудом за исключением 4-5 известных песен.
Ответить
БОУИ навсегда ,а в мире мало кто знает что это его песня , я впервые её услышал в 80 годах ,был просто поражен эта песня ни своего времени
Ответить
Что плохого в том, что молодое поколение не знало о том, что эта песня Боуи - из обычных слушателей мало кому есть до этого дела, а также до того, что бОльшая часть анплаггда нирваны состояло. А то, что Кобейн её во второй раз сделал хитом на весь мир, это же здорово!
Ответить
переводы не передают смысл)
Ответить
По моему, очень красивая, мелодичная и задушевная баллада.
Ответить
Я люблю нирвану и,возможно,это и хорошо,что Кобейн опять сделал The Man Who Sold the World хитом... Но всё же это песня про Боуи и ни про кого другого.Она такая личная,я в каждой строчке узнаю его и у меня мурашки по коже.Когда я впервые её услышала(А первый раз,как и сейчас, я слушала её в исполнении Боуи),удивилась,что Дэвид написал его так рано,даже до Зигги Стардаста и всех остальных "перевоплощений".Эта песня каким-то образом отражает всю его жизнь,будто Боуи выпустил её не на третьем альбоме,а уже в конце карьеры,оглядываясь назад.Поэтому мне часто жутко обидно,что она может ассоциироваться у людей с кем-то другим и принадлежать кому-то,кроме Дэвида Боуи.Пусть эта песня не стала бы большим хитом,но зато она была бы только его. The man who sold the world-это отнюдь не Курт,это Боуи.
Ответить
Переводы,конечно,извиняюсь,редкое говно.Не тратьте на них время.Вам самим-то не в падлу,уважаемые переводчики,придумывать этот бред...Его же просто не хочется читать...
Ответить
Для меня в исполнении Курта The Man Who Sold The World звучит предпочтительнее,как и для многих,наверное,это оттого,что именно её я услышал раньше.Песня просто класс
Ответить
самая супер песня в исполнении Боуи. а Курт отсой
Ответить
Курт чисто и аккуратно спел песню которая лично ему нравится. не переврал ни одной ноты.
никто его не заставлял.
какие к нему претензии?
в своё время Чаку Берри дико не нравилось как Битлз поют его песни. Но это его личное мнение как АВТОРА.
А вы "Алёнка" даже не автор.
поэтому в следующий раз ставьте в конце своих максималистических утверждений хотя бы ИМХО.
Ответить
как это не печально, но я, как и многие другие услышал первоисточником Курта, уже через лет пять я услышал оригинал,...
изначально был в шоке.
не знал кто же кого перепел...
Хухоль мне в помощь,...
а на самом деле....
Боуи мне больше нравится.
Не сбрасываю со счетов и Курта.
Оба исполнения хороши. особенно под настроение (или его полного отсутствия),...
и не корите меня - это моё личное мнение и критерий оценки песни - только мой.
Ответить
в том то и дело. в конце 20-го века песен написано сотни тысяч. И хорошие яркие песни
измеряются тысячами. Неизбежен тот факт, что многие из них просто забываются. Выпадают из медиапространства.
Поэтому огромный респект всем героям своих покорлений, которые кроме своего творчества
оживляют для своих молодых поклоников что-нибудь из прошлого.
Ответить
Что то я не вижу упоминания несравненной LULU! Думаю,она исполнила эту песню намного лучше Боуи,а НИРВаНА,я "дико" извиняюсь,ОТСТОЙ;
Ответить
Судя по дате и времени комментария, г-н Эдуардович не попадал по клавиатуре из-за того, что раньше времени выпил весь новогодний коньяк :)
Несравненная Лулу не могла исполнить песню лучше Боуи хотя бы потому что пела вместе с самим Боуи :)
Ответить
Дорогой, Павел! Несравненная LULU пела, как с Боуи, так и одна! Зачем соревноваться в остроумных комментариях?
Ребята, песня-то сама по себе шедевр!
LULU, на мой взгляд, не особо, но это только мое мнение.
Согласна с Тимоном: и Боуи и Курт исполнили на УРА, все зависит от настроения, если нужен разряд-включаю Нирвану, а если "побалдеть", то Боуи! Хотя реально понимаю о чем идет в песне речь.
всех с новым Годом!!!!!!!
Ответить
Многоуважаемый Павел! Если Боуи и спродюсировал сингл с версией ЛУЛУ, и даже записал на нём партии гитары,саксафона и бэк-вокал,то это не значит ,что ЛУЛУ исполнила её дуэтом- это самостоятельное исполнение!
Ответить
По причине малолетства впервые услышал эту замечательную песню в исполнении Кобейна. Композиция мне очень понравилась, а оригинальную версию я услышал первый раз только около года назад. конечно, авторское исполнение сильнее трогает струны душы, так как чувствуется личная причастность автора, но и Кобейн исполнил достойный кавер, не став менять мелодику в угоду своему эго. ИМХО: Кавер Курта очень-очень хорош, но авторское исполнение Боуи лучше, т.к. передает личные чувства и переживания.
Ответить