The Man Who Sold The World (Человек, который продал мир) — David Bowie
Интересные факты о песнеФакт №346 Курт Кобейн весьма удачно перепел эту песню на концерте Unplugged Нирваны. Концерт, вышедший за несколько месяцев до смерти Кобейна стал весьма популярен. Да так, что сам Боуи признавался, что ненавидит, когда "после концерта подходят дети и говорят: "Как здорово, что ты исполняешь песню Нирваны". А я думаю "Да пошёл ты, задрот малолетний!". Источник: The Complete David Bowie Блоггерам
Факт №345 Песня "The man who sold the world" Дэвида Боуи повествует о том, как автор встречает себя вчерашнего. Это произведение -- одно из многих, в котором Боуи рассказывал о долгом пути разотождествления с самим собой, вживания в альтер-эго (Зигги Стардаст) и последующем примерении. Блоггерам
|  Текст песниРеклама: Переводы песниАвтор: Анотон (Эквиритмичный перевод)Прошли мы горы стенИ сплетений вен. Хотя и другом был, Пропуск я просил У тех, кто вечно за ... Сказал ему в глаза: - ведь умер ты давно Один, давным-давно. О, нет, не я. Контроль - наш командир. Лицом к лицу Я с тем, кто продал мир. Смеясь, простился с ним. В путь ушел домой И вновь стал одержим Той, родной землей. Годами я бродил, Проверил (измерил) сеть дорог - Но я не умер вновь Один, давным-давно (и все равно) Вы что, не я! Контроль - мой командир. Лицом к лицу Ты с тем, кто продал мир. Автор: (Эквиритмичный перевод)Мы поднимались по ступенями что-то говорили паутинам, стенам. Меня там не было, но другом он называл меня, в заслугу Подаренным ему в конце концов. Но кинул я ему в лицо: – Я думаю – не суждено, Ведь умер ты давным-давно. О, нет, не я… С собой всегда б я совладал, Лицом стоишь ты к человеку, Который целый мир продал. Пожали руки. Я смеялся. Чуть позже я домой подался… И долго-долго я скитался, Искал, терял и сам терялся, И всматривался изумленным взглядом В миллионы лиц тех, кто рядом, Которым жить не суждено, Уже давным, давным, давно. О, нет, не я… С собой всегда б я совладал, Лицом стоишь ты к человеку, Который целый мир продал.
Реклама |
| Рекламное агентство www.megapro.ru | Спецпредложения на авиабилеты Спецпредложения на авиабилеты в Америку www.startravel.ru |
Разговоры
Ob-La-Di, Ob-La-Da
Coda : группа одна из немногих \которые делают качество а не...Позвони мне, позвони...
Станислав : Потрясающее исполнение я считаю, многие мои знакомые солидарны, не считаю что в...Everybody's Got Something to Hide Except for Me and My Monkey
Джигмэн : это эквиритмичный переводучите матчасть ...Got to Get You Into My Life
Джигмэн : чуваку тебя проблемы...Yer Blues
Владимир : Да, я понимаю, что надо вместиться в ритм и такт песни, но многое в переводах этих...You Never Give Me Your Money
Павел : Одна из моих самых-пресамых любимых песен у Битлз. В хороших...All the Young Dudes
tiffany-the-cat : хорошо эту песню исполнил Bruce Dickinson из Iron Maiden на сольном диске 1990...Yesterday
Вячеслав Казакевич : А вчераТы в моей душе любовь зажгла.Как хочу я, чтоб она жила!Пусть...Smack My Bitch Up
PsyCh0oo : Change - (из)менять, преображать, сменятьpitch - высота, уровень, степень, уклон...Blackbird
Владимир : Черная птица, поющая в ночиСломанные крылья раскрыв своиВсю...Красная Шапочка
DeepDarkness : хы) классная песня)ну...как и все вобщем-то у агаты)...Teddy Boy
Ваня : Нормальна песня. Наговаривать не надо...Oh! Susanna
Bfitw : Уважаемые знатоки, очень интересные факты о песне! если есть возможность...Unforgiven
;) : The Unforgiven - вечна, The Unforgiven II - хорошая песня, The Unforgiven III - лишнее звено в трилогии...In Bloom
:-) : И помните, лучше быстро сгореть, чем медленно угасать...Territorial Pissings
I am : Кошка-в-Окошке, аналогично)...As Tears Go By
Shirser : Где-то слышал эту песню на русском языке в начале 90-х. Стиль исполнения очень...No surprises
Denni Boss : Уже как несколько лет мелодия на входящем вызове стоит-)))...
Вы можете вставить этот факт в свой блог, скопировав вот этот код:
Комментарии
моя либимая песня, останется на долго в памяти....
Ответить
The Best from the West!
Ответить
А мне эта песня нравится больше в кобейновском исполнении на Unplugged.
Ответить
Как говорит Боуи: "Задрот ты малолетний"
Ответить
БОУИ навсегда ,а в мире мало кто знает что это его песня , я впервые её услышал в 80 годах ,был просто поражен эта песня ни своего времени
Ответить
Что плохого в том, что молодое поколение не знало о том, что эта песня Боуи - из обычных слушателей мало кому есть до этого дела, а также до того, что бОльшая часть анплаггда нирваны состояло. А то, что Кобейн её во второй раз сделал хитом на весь мир, это же здорово!
Ответить
переводы не передают смысл)
Ответить
По моему, очень красивая, мелодичная и задушевная баллада.
Ответить
Я люблю нирвану и,возможно,это и хорошо,что Кобейн опять сделал The Man Who Sold the World хитом... Но всё же это песня про Боуи и ни про кого другого.Она такая личная,я в каждой строчке узнаю его и у меня мурашки по коже.Когда я впервые её услышала(А первый раз,как и сейчас, я слушала её в исполнении Боуи),удивилась,что Дэвид написал его так рано,даже до Зигги Стардаста и всех остальных "перевоплощений".Эта песня каким-то образом отражает всю его жизнь,будто Боуи выпустил её не на третьем альбоме,а уже в конце карьеры,оглядываясь назад.Поэтому мне часто жутко обидно,что она может ассоциироваться у людей с кем-то другим и принадлежать кому-то,кроме Дэвида Боуи.Пусть эта песня не стала бы большим хитом,но зато она была бы только его. The man who sold the world-это отнюдь не Курт,это Боуи.
Ответить