« Chris Rea

Steel river — Chris Rea

Интересные факты о песне

Факт №1277

"Steel river" - это река Тис (Tees) на севере Англии. Она протекает в родном городе Криса Мидлсбро (Middlesbrough).


Добавил: basil

Блоггерам

Метки: смысл текста

 

Подписаться на новые факты

Добавить факт об этой песне

Текст песни

I was born and raised on steel river
I see it all like it was yesterday
The ships and bridges they were all delivered
From sydney harbour to the cisco bay
And I met my love down on steel river
We served our dreams and spent our childhood days
In rainy streets wed kiss away the shivers
And hide from fear inside the latest craze
Dancing to motown
Making love with carole king record playing
And oh how I loved you
Say goodbye steel river

Ten thousand bombers hit the steel river
And many died to keep her running free
And she survived but now shes gone forever
Her burning heart is just a memory
And I ran away from life on steel river
Luck or not I gladly took the break
The odds were low the chances nearly zero
A chance it was I had to take
Say goodbye steel river

They say that salmon swim in steel river
They say its good to see them back again
I know it hurts to see what really happened
I know one salmon aint no good to them
They were born and raised to serve their steel mother
It was they taught and all they ever knew
And they believed that she would keep their children
Even though not a single word was true
Say goodbye steel river

Перевод песни

Автор: Dmytro Bryushkov (Эквиритмичный перевод)

У стальной реки я рождён был раньше -
И жива память тех далёких дней-
И корабли плывут по ней, как в день вчерашний-
От Сиднейской бухты- к заливу Сельдей.
И у реки любви порыв случайный-
Мечты тех давних юных, юных дней-
Дождливых улиц поцелуй венчальный-
Безумных грёз среди, среди страстей.
Танцуя к Мотону-
Из любви к игре Кароль Кинг-
О, как любил тебя я -
Сказать- прощай, река стальная (х 2)

Десятки тысяч бомб в реку упали -
И за свободу жизни люди отдали-
Её спасли- но вижу я её едва ли-
Лишь в памяти её мы узнать могли.
И покидаю реку ту стальную-
Я счастлив или нет- мой перерыв.
Ведь шансов нет- ищу судьбу другую,
И должен сделать новый свой порыв-
Сказать- прощай, река стальная (х 2)

И говорят- живёт лосось в реке той-
И хорошо, что он вернулся вновь-
Хоть больно видеть, что с рекою-
Я болен ведь её судьбой.
И для реки лосось рождён, быть может-
Учили нас так, каждый это знал-
Мы знаем- своим детям река поможет-
Хоть даже слова правды не сказав-
Сказать- прощай, река стальная (х 5)

Добавить перевод этой песни


Комментарии

Неизвестный (10 сентября 2011, 19:09)

В Украине,Крым,Джанкойского р-она у села Стального-тоже находится река Стальная!

Ответить

Оставить новый комментарий

 


Популярные факты этой недели: Новогодние песни — Jingle Bells, Queen — We Will Rock You, Queen — We Will Rock You, Queen — The Show Must Go On, Bee Gees — Staying Alive, Queen — We Will Rock You, Queen — We Will Rock You, Сплин — Орбит без сахара, Агата Кристи — Как на войне, Агата Кристи — Как на войне, The Doors — Riders On The Storm, ДДТ, ДДТ — Мальчики-мажоры, Агата Кристи — Два корабля, Алиса — Театр теней, Pink Floyd — High Hopes, ДДТ — Мальчики-мажоры, Алиса — Только этот день, Кино — Прохожий, Алиса — Доктор Буги, Кино — Пачка сигарет