« Black Sabbath

Paranoid (Параноик) — Black Sabbath

Интересные факты о песне

Факт №1321

Эта песня, возможно, самая известная у Блэк Сэббет, появилась на свет едва ли не случайно. Что не помешало ей стать одной из самых почитаемых композиций в хард-роке и тяжёлом металле, периодически попадая в разные "списки великих песен".

 

Второй альбом Блэк Сэббет был записан за два или три дня. На записи оставалось пустое место, примерно на три минуты. Вся группа ушла на обед, только Тони Айомми остался в студии. Тогда-то он и придумал рифф, из которого решили сделать песню. Сперва Оззи Осборн пел, что приходило в голову, затем Гизер Батлер написал текст. Во время записи Оззи пел его с листа, потому что слов не ещё не выучил.


Источник: Интервью Гизера Батлера журналу Guitar World, март 2004

Метки: история написания

 

Факт №2772

Ходят рассказы, что после записи песни Оззи Осборн спросил: "Ребята, а что такое параноик?". Терри "Гизер" Батлер в интервью подтверждает, что участники группы весьма смутно себе представляли, что такое паранойя, кроме того, что тогда в ходу было выражение "Что-то я себя сегодня чувствую как параноик". К реальному смыслу этого слова текст песни по словам Батлера "имеет весьма слабое отношение".

Метки: смысл текста

 

 



Подписаться на новые факты

Добавить факт об этой песне

 

Читайте ещё

Комментарии

Дима (22 января 2010, 02:01)

Вот вам и невнятное пение Осборна:)

Тот кто записывал текст песни очевидно записывал его на слух так как там в строчке 'cause I am browning all the time' не browning а throwning (весьма вероятно что герой песни ходит мрачный, все-таки, а не поджаривает что то постоянно:-)

 

'Can you help me thought you were my friend '

А здесь все таки он поет 'Can you help me to occupy my brain'

 

Ответить

Дима (22 января 2010, 02:01)

frowning то есть, хмуриться, ошибочка вышла. :)

Ответить

BS fan (24 марта 2011, 10:03)

"Первый альбом Блэк Сэббет был записан за два или три дня. На записи оставалось пустое место, примерно на три минуты."

 

акт спонтанного сочинения был, но Paranoid - одноименный альбом, на котором и вышла эта песня - второй диск группы, никак не первый.

Ответить

Анонимно (24 марта 2011, 14:03)

Спасибо, поправил.

Ответить

Павел (26 апреля 2011, 18:04)

Спасибо, поправил.

Ответить

Маракешь (23 октября 2012, 22:10)

"Трещит и кружится от боли голова! Мой друг,ты мне помоги! Выпусти на ружу все мои мозги!"

Ответить

Ананий (20 августа 2013, 10:08)

Предлагаю свой вариант знаменитой песни, которую распеваю по утрам дома в своё удовольствие. Текст песни гармонично со читается с музыкой и поётся легко в сочетании двух аккордов (Еm, D)

 

Paranoid

Подобрался быстро финиш,

Нам с тобой теперь не жить.

Все меня считают психом,

Что об этом говорить.

---------------------------------------- -

Всё вокруг меня, плохое,

Скоро я сойду с ума.

Если в жизни нет покоя,

Думать должен я всегда.

 

------- -------------------------------------

Помоги мне, обуздать мой мозг ? О-о, да-а!

--------------------- ------------------------

 

Я хочу чтоб рядом люди,

Подсказали: что, как есть?

И не надо брови хмурить,

Я приму любую весть.

 

--------- -------------------------------------

 

Наслаждайте ь своей жизнью,

Я поплачу и вздохну.

Вот теперь вы всё узнали,

Время вышло, я пойду.

---------------------- ---------------------------

Кен ю хелп ми, ок-ъю-пи май браин? О-о, е-е!

 

Ответить

Октябрёва (8 июля 2014, 23:07)

Здорово) Я теперь тоже буду распевать песню с таким текстом)

Ответить

rewer (17 февраля 2014, 01:02)

классная песня)))

 

Ответить

Оставить новый комментарий

Текст песни

Finished with my woman cause she couldnt help me with my mind
People think Im insane because I am frowning all the time
All day long I think of things but nothing seems to satisfy
Think Ill lose my mind if I dont find something to pacify

Can you help me to occupy my brain
Whoah yeah

I need someone to show me the things in life that I cant find
I cant see the things that make true happiness, I must be blind

Make a joke and I will sigh and you will laugh and I will cry
Happiness I cannot feel and love to me is so unreal

And so as you hear these words telling you now of my state
I tell you to enjoy life I wish I could but its too late

Переводы песни

Неизвестный автор (Перевод смысла)

Я порвал со своей женщиной,
Ведь она не могла помочь мне справиться с моим разумом.
Люди считают меня сумасшедшим,
Потому что я постоянно хмурюсь.

День напролет я думаю о чем-то,
Но похоже, меня ничто не удовлетворяет.
Думаю, я потеряю рассудок,
Если не найду что-то, что сможет меня успокоить

Не поможешь ли мне овладеть мозгом ?
О да!

Мне нужно, чтобы кто-нибудь показал
То, что мне и в жизни не найти
Я не вижу ничего, что создает настоящее счастье,
Я, должно быть слеп.

Вы шутите, а я буду вздыхать
И вы засмеетесь, а я заплачу
Я не могу быть счастливым, а любовь для меня столь нереальна

Итак, сейчас ты слышишь слова,
Рассказывающие тебе о моем состоянии.
Я говорю тебе: наслаждайся жизнью.
Мне бы тоже хотелось этого, но - слишком поздно.

Автор: Олег Артамонов (Эквиритмичный перевод)

Снова с девушкой расстался
Сносит крышу мне она
Разучился улыбаться
Как последняя шиза
Мысли словно тараканы
Разбежались в голове
Иглы, травка и стаканы
Больше не вставляют мне
О, быть беде

Как чумной везде мотаюсь
Я безумен,я ослеп
Тщетно осознать пытаюсь
В жизни смысла больше нет
Постоянно мысль гложет
Как вновь счастье обрести
Кто подскажет, кто поможет
Кто махнет, куда идти
О и подвести

С каждым вдохом сердце рвется
Не шутите надо мной
Болью смех ваш отдается
Вместе с горестной слезой
Вас пускай не беспокоит
Жалкий стон, что я изрек
Наслаждаться жизнью стоит
Я не смог, мой срок истек

Добавить перевод этой песни