« Алла Пугачёва

Миллион алых роз — Алла Пугачёва

Интересные факты о песне

Факт №647

Текст песни (автор — Андрей Вознесенский) основан на реальной истории любви грузинского художника Николая Аслановича Пиросманишвили (Пиросманашвили). В 1909-м году он влюбился в гастролировавшую в Тифлисе французскую актрису Маргариту де Севр.

Один из пересказов этой истории можно прочитать в книге Koнстантина Паустовского "Повесть о жизни" (Книга 5).

Метки: смысл текста, стихи и книги,

 

Факт №648

Сперва на эту мелодию Раймонда Паулса была написана песня на латышском языке под названием "Davaja Marina" ("В дар Марине"). В исполнении Айи Кукуле песня была популярна в Латвии, и уже позже в исполнении Пугачёвой покорила Советский Союз и несколько других стран.


 

Факт №1546

Обратите внимание, что миллион -- это чётное число. По русской традиции чётное количество цветов приносят только на похороны и могилы.


Добавил: Сергей

 

 



Подписаться на новые факты

Добавить факт об этой песне

 

Читайте ещё

Комментарии

Владимир (7 ноября 2010, 01:11)

Я слышал эту песню на латышском языке, но не в исполнении Айи Кукуле, а в исполнении Ларисы Мондрус.

На сайтах говорилось о Ларисе Мондрус как о первой исполнительнице этой песни. И нигде я не читал о Айе Кукуле.

Вот цитата из Википедии:

"Лари са Мондрус была первой исполнительницей многих песен Раймонда Паулса, в том числе песни «D?v?ja M?ri?a meitenei m??i?u» («Подарила Марина девочке жизнь») на слова Леона Бриедиса, которая в начале 1980-х в русском варианте Андрея Вознесенского получила название «Миллион алых роз»"

Где же истина?

 

Ответить

Художник один (3 декабря 2011, 21:12)

Эти дурацкие русские суеверия насчет четного числа роз.. Раздражает

Нужно было петь "квадриллион алых роз", может быть тогда ни у кого в голове не возникла бы идея, что это море цветов художник посчитал с точностью до бутона

Ответить

Павел (17 февраля 2012, 20:02)

Неплохая песня, но меня жутко раздражает пение Пугачёвой. Особенно, когда она воет в строчке "В нооооочь её поезд увёооооооз". Такое ощущение, что это песня идущих на костёр, а не история любви. Кто вообще сказал, что Пугачёва хорошая певица?

Ответить

Jump (5 декабря 2012, 21:12)

хорошая она певица, хорошая. она чувствует то, что поёт. ну, иногда, может, как-то по-своему чувствует... :) поэтому и "воет" где-то, раздражая некоторых ценителей свободы. ;-) на мой взгляд, некоторые вещи она исполняет гениально. но у меня тоже к ней претензия есть: обладая замечательным талантом и. в общем-то, весьма неплохим вкусом, она просто обязана нести в массы искусство - в самом высоком смысле этого слова. но вместо этого, Борисовна частенько исполняет то, что хавает пипл, и раскручивает какую-то гниль. хоть, возможно, и профессиональную, но совершенно пустую. уж не знаю, чем она руководствуется, но с её стороны, по-моему, это просто преступно... :-\

Ответить

Павел (6 декабря 2012, 16:12)

Да ну. Может и чувствует, но песню испортила. В ночь её пОезд увёоооооз. Фу :)

Ответить

Владлен (5 декабря 2012, 09:12)

Владлен

Никто такого не говорил.Обыкновенная, каких много.Просто умеет работатать.

А кто сказал,что Лариса Мондрус хорошая певица? И кто ее помнит? Единицы. Как только уехала, так сразу и забыли о ней на второй день.

Ответить

Dan (5 декабря 2012, 11:12)

"Кто вообще сказал, что Пугачёва хорошая певица?" - мне никто не говорил. но я считаю она гениальна.

Пичём её собсьвенный песни, которые она писала для себя, н и разу не уступают остальным.

 

 

Ответить

зелим (3 октября 2013, 15:10)

очень душевная песня

Ответить

nazim (1 февраля 2015, 19:02)

Это песня Гугуш!!!!!! !!! Она первая исполнила эту песню в 1969 году

 

 

Ответить

Алёночка (6 апреля 2015, 17:04)

Если это реальная история, то очень жалко бедного художника...

Т.е. она даже не осталась подольше? Уехала сразу и всё? Как так можно... И его поступок тоже не умный. Нельзя ей было деньги предложить или руку и сердце?

Ответить

leo (7 апреля 2015, 04:04)

Нет, никакой реальной истории нет. Есть красивая легенда. Реально только то, что к концу жизни грузинский художник-самоучка Нико Пиросманашвили был чудовищно беден, без семьи, без дома, без работы, умер от холода-голода и болезней не то в 60, не то в 53 года (нет достоверной даты его рождения, только дата смерти-1918 и всего три сохранившиеся фотографии) и погребён в общей могиле в неизвестном месте (как Моцарт). Реально есть портрет его руки "Актриса Маргарита", написанный им позже времени легенды. Реально утрачено больше половины его картин, до сегодняшнего дня дошло то ли около 200, то ли около 300. Первым об этой легенде написал биограф Кирилл Зданевич(его прижизненный пиарщик): "Пиросманашвили встретил певицу и танцовщицу из кафешантана, француженку Маргариту, которую полюбил на всю жизнь. Красивая и изящная, она поразила воображение Нико. Она казалась ему "прекрасным ангелом, спустившимся с неба". Счастливый Нико с радостью отдал свое сердце и, не раздумывая, все свое состояние. И тогда огромные черные глаза мадемуазель Маргариты последний раз взглянули на Нико; она навсегда исчезла, разбив жизнь художнику". Паустовский, писавший о Пиросманашвили в своем очерке, назвал Маргариту ничтожной артисткой: "Маргарита была рыжей, грубой и жадной женщиной, помыкавшей Пиросманом. Она поносила его и считала идиотом" Позже Паустовский описал историю как однажды "к дому, в котором жила Маргарита, стали съезжаться арбы с цветами, и цветами была завалена вся улица, и Маргарита надела "свое самое лучшее, самое богатое платье и тяжелые браслеты, прибрала свои бронзовые волосы и, одеваясь, улыбалась, сама не зная чему", пока, наконец, к ее дому не подошел Пиросманашвили, решивший так отметить свой день рождения, и она впервые открыто поцеловала его", все эти описываемые события относятся ко времени когда художник, будучи владельцем молочной лавки, был полностью разорён (потому и возникла легенда как одна из причин этого обстоятельства, а разорён он был по собственной глупости, т.к. был равнодушен к деньгам вообще, был слишком добрым и наивным как ребёнок) и никак не мог купить цветы в таком количестве. Сам Паустовский отметил, что не придавал "чрезмерного значения... сугубой подлинности. Пусть этим занимаются придирчивые и скучные люди". В очерке Виктора Шкловского Пиросманашвили продает молочную лавку и на вырученные деньги покупает "все цветы в Тифлисе и все цветы, которые росли под Тифлисом, и все цветы, которые пришли в Тифлис на поездах", нанимает аробщиков, которые заваливают цветами улицу перед гостиницей, где остановилась Маргарита, сам же отправляется пировать и в разгар веселья получает записку: "Приходите сегодня вечером", - но так увлечен, что не может уйти". :-))) Римма Канделаки пишет в своей повести о том, как "в течение часа в гостиницу, где жила Маргарита, слуги несли корзины с цветами, закупленными в ортачальских садах влюбленным художником, как он читал ей вслух стихи и как однажды Маргарита исчезла". Существует свидетельство о том, что рассказ о любви Пиросманашвили и возах цветов - не что иное, как одна из импровизаций режиссера К.Марджанишвили, ставившего о художнике знаменитый спектакль уже после его смерти, рассказанная им в кругу друзей.

Эти рассказы - явная легенда, или, точнее, несколько вариантов легенды, восходящих, вполне возможно, к одному источнику. В книге "Жизнь Нико Пиросмани" Э.Д.Кузнецов:"мы располагаем только двумя свидетельствами о ней. Бывший приказчик Симон Попиашвили вспоминал о том, что некая "француженка" год любила его хозяина и жила в это время в гостинице, в отдельном номере. В другом рассказе, чрезвычайно колоритном, содержащем любопытнейшие детали, но крайне сбивчивом, возникает даже ее имя. Рассказчик будто бы торговал цветами напротив духана Озманашвили, художник в это время жил у него и "опустошал садик", нося цветы актрисе Маргарите. Но действие рассказа относится к годам первой мировой войны, и подобное свидетельство не способно вызвать хоть какое-нибудь доверие".

Ответить

Павел (7 апреля 2015, 12:04)

Ух ты, спасибо за рассказ!

Ответить

leo (7 апреля 2015, 15:04)

Эта красивая легенда о "цветах, художнике и актрисе" так всем нравится, что стала более популярна чем примитивное творчество самого Нико Пиросманашвили, о легенде знают все, а о картинах меньшинство, что не справедливо, учитывая какую страшную трагичную жизнь (пострашнее Ван Гога) ему, бедняге, пришлось пережить! Воспоминания многочисленных очевидцев прошлого века очень противоречивы, даты спутаны, но уже хотя бы то, что удалось сопоставить биографам, уже интересно-уникально. Мне кажется, в мире ещё недостаточно о нём сказано (хотя есть фильм, есть книга, рассказы и очерки, в Грузии его музей, сохранился дом который художник построил своей сестре) - думаю, яркое и запоминающееся жизнеописание этой уникальной личности ещё ждёт своего талантливого режиссёра (сочувствую сценаристу) :-) Более чем две трети творчества Пиросмани утрачено и уничтожено временем, однако периодически вдруг всплывают на аукционах Сотбис его доселе неизвестные картины (начальная цена 500тысяч фунтов). Сегодня, к слову, почти столетний юбилей его смерти. Художник умер 7 апреля 1918 года, на Пасху, обнаруженный соседом, уже двое суток как обездвиженный и слабо стонущий о помощи, в трёхметровой каморке на грязных тряпках среди кирпичей под лестницей подъезда. Сосед, который был впечатлён повторяющимися сценами травли и насмешками над художником"не от мира сего"( соседские дети бросали улюлюкая в него камни, художник даже не сопротивлялся, медленно плёлся в свою каморку что-то бормоча под нос), этот сосед(многодетный отец семейства) отбивал Пиросмани от мальчишек и подкармливал чем мог. Обнаружив Пиросмани в таком состоянии он, позвав на помощь, погрузил его на телегу и отправил в больницу, не поинтересовавшись что случилось дальше. На этом показания очевидцев о Пирасманашвили закончены. Далее только книга записей поступлений в больницу того дня: поступил бездомный мужчина лет 60ти без сознания, который в течение суток скончался. Поскольку документов при нём не было, вероисповедание не известно, потому был похоронен в общей могиле без отпевания где-то на окраине какого-то кладбища. Никто о нём так и не спросил. Ужас. (((

Ответить

leo (7 апреля 2015, 16:04)

Вот сегодня 97летие смерти Нико Пиросманашвили, главного героя песни Раймонда Паулса "Миллион алых роз", ну если спустя сто лет всё ещё кого-то интересует история художника, можно и помечтать о художественном фильме, который ещё не снят в Голливуде, скажем, с Эдрианом Броуди в главной роли (этот актёр очень любит вживаться в роли такого рода, и портретное сходство - глаза, и нос, и рост, талант и звёздная значимость очень были бы кстати! :-)) ) Тогда и красивая легенда об актрисе и цветах имела бы незабываемое художественное воплощение в фильме, скажем, в снах и мечтах художника. Дело за хорошим сценаристом. :-)))

Ответить

leo (7 апреля 2015, 05:04)

Ещё добавлю, что лично мне песня "Миллион алых роз" и исполнение не понравилось, у Паулса есть и лучше (напр. песня"Путь к свету", "Листья жёлтые",много у него красивых песен), а у Пиросмани нравится его картина "Дворник", все его изображения зверюшек с глазами художника, но не мёртвая "Актриса Маргарита", но это просто моё мнение. :-)

Ответить

Денис (9 октября 2015, 12:10)

Читая все эти размышления на тему "Кому что не нравится" вспоминается одна известная история с Фаиной Раневской.

Когда в Москву привезли Мону Лизу, все ходили на нее смотреть. Фаина Георгиевна услышала разговор двух чиновников из Министерства культуры. Один утверждал, что картина не произвела на него впечатления. Раневская заметила:

- Эта дама в течение стольких веков на таких людей производила впечатление, что теперь она сама вправе выбирать, на кого ей производить впечатление, а на кого нет!

 

Как-т о так и адьёс!))))))))))))))))))

Ответить

Юрий (19 апреля 2015, 16:04)

Вообще-то и сти хи сырые: в третьем куплете первая строка выпадает из ритма (утром ты встанешь у окна), а в пятом куплете рифмуются ПЕРЕНЁС и ЦВЕТОВ! У Незнайки лучше было.

Ответить

Незнайка  (22 апреля 2015, 14:04)

Я ПОЭТ!!! Зовусь я Цветик.

От меня вам всем приветик!

))))

Ответить

АЛИК (25 апреля 2015, 22:04)

Похожая песня была исполнена иранской пев.ГУГУШ в начале 70х годов

Ответить

Камилла (3 мая 2015, 23:05)

Найдите в ютубе в исполнении Гугуш песню "миллион алых роз" и всем будет понятно кто первый исполнитель ,чья музыка...1969год,если мне не изменяет памать

Ответить

Художник один (4 мая 2015, 14:05)

То что на youtube значится как Гугуш "Миллион алых роз", на самом деле является Farzaneh "Gole Rose", причем запись 2000-х.

пруф: https://www.youtube.com/watch?v=ePY6nxbX MAY

 

Есть ли возможность услышать на самом деле оригинал 69-го года?

 

Ответить

leo (4 мая 2015, 20:05)

Я, наверное, не слышала иранскую певицу Гугуш (если уж тут вспоминают и помнят её хорошее исполнение), но вот любопытное интервью Раймонда Паулса газете "Факты"(Одесса), опубликованное 11.01.2011: "История этой песни довольно интересна. Ведь изначально она была совсем не о бедном художнике. В латышском варианте стихов красивые слова, но ничего про миллион роз не говорилось. Речь шла о девочке, которой мама пела в детстве песенку, а потом эта девочка пела то же своей дочке. (ВИДИМО,ЭТУ ВЕРСИЮ И ПЕЛА ЛАРИСА МОНДРУС) Андрей Вознесенский написал русскую версию. Как показало время, очень хорошую (ЕЩЁ БЫ!НАРОД ВЕДЬ ЛЮБИТ КРАСИВЫЕ СКАЗОЧКИ!:-)) ). Правда, Алла Пугачева поначалу отказывалась: «Я это петь не буду! Что вы мне подсовываете?» Алла — барышня капризная. «Миллион алых роз» покорил не только весь Советский Союз, но и дальнее зарубежье. Меня благодаря этой песне пригласили в Японию. Одна из газет оплатила дорогу. Прием был на высочайшем уровне. Мне говорили, что мелодия чисто японская и кланялись, узнав, что я автор. Песня и сейчас включена в репертуар всех караоке Японии."

А вот что говорит об этой песне сама А.Б.Пугачева (из-Википедия,песня "Мил.Ал.Роз"): "Я упиралась рогом на «миллион роз». Как я её не любила! Чем больше я её не любила, тем популярнее она становилась." - так вот в чём дело! :-))) Я это прочувствовала сразу! Подтверждаю слова Раймонда Паулса о популярности этой песни в Европе и Японии, - первый раз я там и услышала эту мелодию, и в женском, и в мужском исполнении по радио или ТВ, и совсем не на русском языке, ни о каком художнике никто ничего тогда не пел, конечно, не могу помнить о чём были те песни из детства, но мелодия запоминалась (что говорит о том, что написана хорошим композитором), хотя и не нравилась мне ни тогда, ни потом, когда я услышала её в исполнении Пугачёвой.

Ответить

Павел (4 мая 2015, 21:05)

> Как я её не любила!

Бинго! Жалко, что рог Аллы Борисовны оказался не таким сильным, как рог Паулса :) Отдали бы песню другой певице, которая бы её исполнила с любовью.

Ответить

leo (4 мая 2015, 22:05)

Павел, спасибо этому сайту, что узнаём ещё что-то новое из такого забыто-старого! :-)))

Вот ещё бы кто-нить выложил бы ссылочку на иранку Гунуш, и глядишь, а-ля - новое разоблачение из конца шестидесятых! :-))))

Ответить

Павел (4 мая 2015, 23:05)

Дык вроде ж пишут, что не пела Гугуш её. Это, мне кажется, как история с Полом Анкой, который исполнил Smells Like Teen Spirit в 2000-х, но некоторые думают, что эта запись 60-х, а Кобейн её украл :)

 

Ещё похожая история была здесь же с перепевкой песни The Look группой The Baseballs "под старину". Кто-то приписал этот новодел Бадди Холли и понеслось.

Ответить

leo (5 мая 2015, 01:05)

:-)))) Вот как бывает! А ведь выдуманная легенда "франц.актриса-цвет ы" о реальном художнике будет жить ещё очень долго и обрастать новыми подробностями. Есть даже те, кто подсчитал стоимость миллиона роз, что соответствует стоимости элитной квартиры в центре Москвы! :-))) Факты же говорят о следующем: Один из братьев Зданевич, Кирилл (тоже художник), приехав в Грузию обнаружил в одной большой деревне огромное кол-во вывесок в магазинах и лавках, картин на стенах в винных погребках, на столовой клеёнке, на ставнях и металле, расписаных одной рукой. Поинтересовавшись кто это всё нарисовал и лично познакомившись с Пиросмани, Зданевич сперва дёшево купил несколько картин (Пиросмани обычно не просил денег за свои работы, работал за еду и вино,где писал-там и спал ), затем взялся продвигать самобытного художника-самоучку (как сейчас говорят,стал его пиар-менеджером). Нужно было как-то объяснить публике стремительное разорение художника (от владельца молочной лавки до бездомного пьющего нищего), вот и появилась красивая история про актрису и цветы, - "художник разорился, скупив все цветы Тифлиса во имя любви", как красиво и как благородно по-грузински! :-) И теперь народ смакует эту легенду, сочиняют стихи, песни, совершенно не интересуясь творчеством Пиросмани, впрочем, как и им самим (как показала грустная реальная история его жизни).

 

Ответить

Jump (8 мая 2015, 15:05)

уважаю и Паулса, и Пугачёву... но "Миллион алых роз", мягко говоря, не самое лучшее произведение. по мне - совершенно зануднейшая вещь. как по тексту, так и (особенно) по музыке. терпеть эту песню её не могу, в буквальном смысле - ассоциируется с зубной болью. :-\ иногда где-нить звучит в общественном месте, так, что приходится слышать... так она ещё и длиннющая, как назло!..

:-\

то ли дело"Старинные часы"!..

:)

Ответить

Jump (8 мая 2015, 15:05)

может, не к месту, но, что касается Пугачевой, мне очень нравится, как она аранжировала и пела "Беду" Высоцкого - только раньше, в начале 80-х. как она записана у Пугачёвой на пластинке.

правда, я имел несчастье слышать исполнение той же песни, в той же аранжировке, той же Пугачёвой на рубеже 90-х и 2000-х - и это было ужасно! придыхания, постанывания, голосовые драматические "переживания"... кошмар. лакмусовая бумажка деградации Аллы Борисовны... :-\

Ответить

сарввн (22 мая 2015, 12:05)

Это песня иранская, мы украли от них,певица гугуш поет в фильме "долгая ночь"

Ответить

Художник Один (22 мая 2015, 14:05)

Ссылку на песню или на фильм можно?

Ответить

аноним (25 июня 2015, 12:06)

Долгая Ночь / Dar Emtedade Shab (1978) - Иран / Persia

Ответить

Оставить новый комментарий

Текст песни


Жил-был художник один,
Домик имел и холсты.
Но он актрису любил,
Ту, что любила цветы.
Он тогда продал свой дом,
Продал картины и кров
И на все деньги купил
Целое море цветов.


Миллион, миллион,
Миллион алых роз
Из окна, из окна,
Из окна видишь ты.
Кто влюблен, кто влюблен,
Кто влюблен, и всерьез,
Свою жизнь для тебя
Превратит в цветы.


Утром ты встанешь у окна,
Может, сошла ты с ума, -
Как продолжение сна,
Площадь цветами полна.
Похолодеет душа:
Что за богач здесь чудит?
А под окном, чуть дыша,
Бедный художник стоит.


Миллион, миллион,
Миллион алых роз
Из окна, из окна,
Из окна видишь ты.
Кто влюблен, кто влюблен,
Кто влюблен и всерьез,
Свою жизнь для тебя
Превратит в цветы.


Встреча была коротка,
В ночь ее поезд увез,
Но в ее жизни была
Песня безумия роз.
Прожил художник один,
Много он бед перенес,
Но в его жизни была
Целая площадь цветов.


Миллион, миллион,
Миллион алых роз
Из окна, из окна,
Из окна видишь ты.
Кто влюблен, кто влюблен,
Кто влюблен и всерьез,
Свою жизнь для тебя
Превратит в цветы.