Dancing Queen (Танцующая королева/Королева танца) — ABBA
Интересные факты о песнеФакт №450 Если верить диджею Радио БиБиСи Крису Эвансу, когда эта песня звучала на вечере в Виндзорском замке, Королева Елизавета сказала: "Я всегда стараюсь танцевать, когда слышу эту песню, потому что я королева и люблю танцевать". Блоггерам
Факт №451 Строчку "Night is young and the music's high" многие понимают как "под кайфом от музыки": high в английском может означать и состояние наркотического блаженства. Хотя скорее всего авторы песни имели в виду, что музыка играет громко. Блоггерам
Факт №449 Песню написали Бьорн Ульвеус и Бенни Андерсон -- участники группы АББА и авторы большинства её песен. Рабочим названием песни было "Бугало". Песня была написана под влиянием хита 1974-го года Rock Your Baby исполнителя George McCrae, а ударные были заимствованы из альбома Gumbo исполнителя Dr. John. Название Dancing Queen (Танцующая королева или Королева танцев) придумал менеджер группы Стиг Андерсон. Блоггерам
Реклама |  Текст песниПереводы песниАвтор: (Перевод смысла)Ты можешь танцеватьТы можешь танцевать под джайв Наслаждаясь своей жизнью Видишь девушку Наблюдай за ней Смотри на королеву танц пола Вечер пятницы, тухнет свет Ты ищешь место куда бы пойти Где вертят музыку, под которую можно танцевать Ты ищешь в толпе короля Им мог бы стать любой парень Ночь только начнется, и музыка играет громко С нотами рок музыки, все выглядит отлично Ты хочешь танцевать Когда тебе выпадет шанс Ты королева танцпола Молодая и милая Тебе только семнадцать Королева танцпола Почувствуй ритм бубна Ты можешь танцевать Ты можешь танцевать под джайв Наслаждайся своей жизнью Видишь девушку Наблюдай за ней Смотри на королеву танц пола Ты недоступна, ты заводишь их Зажги их и исчезни Найди кого-то еще Кто угодно подойдет Ты хочешь танцевать Когда тебе выпадает шанс Автор: (Перевод смысла)Здесь приведён перевод полной версии песни,т.е. вместе с первой половиной второго куплета, которая была выброшена из окончательной версии песниТы умеешь танцевать, ты можешь джайвовать* Отрываясь,наслаждаясь жизнью Следите за девушкой, смотрите на сцену Найдите Танцующую Королеву Пятницы ночь и огни тусклы Ищешь ты место, чтобы пойти Туда, где Хорошая музыка В свинге слышна Ты пришла в поисках короля Любой может быть этим парнем Ночь молода и музыка очень громка В звуках рок-музыки Всё видится прекрасным И ты в настроении для танца А когда ты ловишь шанс... Ты - Танцующая Королева Молода и чиста Всего лишь семнадцати лет Танцующая Королева Прочувствуй удары тамбурина Ты умеешь танцевать, ты можешь джайвовать Отрываясь,наслаждаясь жизнью Следите за девушкой, смотрите на сцену Найдите Танцующую Королеву Малышка,малышка,ты вне досягаемости Эй,ты сегодня так хороша Когда придёшь на тусовку Послушай парней Зажглись уже искры у них в глазах Ты недоступна Ты заводишь их Оставь воспылавших И снова уйди в поисках другого Ведь любой подойдёт И ты в настроении для танца А когда ты ловишь шанс... Ты - Танцующая Королева Молода и чиста Всего лишь семнадцати лет Танцующая Королева Прочувствуй удары тамбурина Ты умеешь танцевать, ты можешь джайвовать Отрываясь,наслаждаясь жизнью Следите за девушкой, смотрите на сцену Найдите Танцующую Королеву Найдите Танцующую Королеву *jive - название танца
Реклама РазговорыКто все эти люди?!Ирина : Дэвид...Закрой за мной дверь, я ухожуАлекс Юстасу : Интересно, что мешало группе во время концертов пускать клавишное соло в записи?...Павел : Чего? Когда Битлз такое делали? Насколько я знаю, ничего подобного у них на... All I've Got to DoАлекс Юстасу : Очень оживляет песню поскрипывание педали Ринго Старра (скорее всего это она...L. A. Womanандрей : А ЕЩЕ у слова mojo есть такое значение, как член. Так что Мистер Член Встающий - это...Алекс Юстасу : Ну, тогда встающий в данном случае звучит как очень твёрдый комплимент... :)))... Ковёр-вертолётГриша : Песня ШИКАРНАЯ!...Закрой за мной дверь, я ухожуТы идиот : Лучше молчать некоторым...O ChildrenАлена : О, пардон Лент*...O ChildrenАлена : Павел, вы поистине глупы. Сейчас снимают мало хороших фильмов и фильмы о Гарри...Hit the Road JackЖеня : Вообще не так всё...The Long and Winding RoadВОЛДЕМАР : ПРЕДПОЧИТАЮ БОЛЕЕ ГЛУБОКИЙ СМЫСЛ ПЕСНИ The Long And Winding Road -МНЕ ВИДИТСЯ...Алекс Юстасу : Или к своей цели. Даже хотя бы к тому понимаю, что есть цель для каждого человека... July MorningРаджабов Надыр : Рок 70-х это сказка.какие группы были ....Столько классных груп. Потом всякие там...If I FellКлетчатый : Подводим итог:"Из трех, кто понял о чем речь, двое ответили - from girl. Третий...Ангельская пыльgoopik : ну, что ребята. беркут вам не нравился - а теперь лучше?...Bitter Sweet SymphonyВера : А я думала пи*дить музыку только в России умеют)) Конечно композиции очень...ВидениеСимо Вихинен : Кажется, финская группа "Leevi and the Leavings" в своей очереди взаимствовала песню... |
Вы можете вставить этот факт в свой блог, скопировав вот этот код:
Комментарии
Обожаю эту песню. А особенно моя подруга Юлька. Она меня подсадила на ABBA.
Ответить