Dire Straits. Дайр Стрейтс. Факты о песнях

Пеня поётся от имени грузчиков в магазине электроники, которые видят выступление группы по телевизору и возмущаются, почему они должны носить холодильники за небольшую зарплату, а музыканты на час на сцене получают "деньги за ничего и девок бесплатно"

Ближе к концу песни Марк Нопфлер поет: "Did he leave the building" ("Он покинул здание"). В данном случае речь идет о смерти Элвиса Пресли. Впервые эта фраза прозвучала в 1956 году в завершении одного из концертов Пресли, чтобы дать понять публике, что больше выходов на бис не будет и пора расходиться, в дальнейшем, этой фразой не раз заканчивались концерты Элвиса.

Однажды в 1977 году лидер группы Марк Нопфлер и басист Джон Иллсли, гуляя по центру Лондона, забрели в художественную галерею, которой владел их общий приятель. "Мы не могли поверить своим глазам, когда увидели экспозицию, - вспоминает Иллсли. - Какие-то обрывки верёвок, сваленные в углу кирпичи, мусорные вёдра, расставленные на полу. <...> Нопфлер плюхнулся на заднее сиденье машины, недовольно проворчал: "Поехали скорее!" - и начал что-то быстро писать в блокноте. Мы приехали [на свою съёмную квартиру], я отправился на кухню, чтобы заварить себе чашку чая. Через полчаса ко мне присоединился Марк. "Только что закончил новую песню", - сказал он". Так и появилась песня "In The Gallery".

Песня была посвящена Марком Нопфлером уличным музыкантам Лондона, в репертуаре которых в середине 80-х можно было услышать песни "Be-Bop-a-Lula" Джина Винсента and "What'd I Say" Рэя Чарльза. Отсюда в начале песни строчка: "Here comes Johnny singing oldies goldies, Be-Bop-a-Lula baby What'd I Say."

Знаменитое звучание гитары в этой песне получилось случайно: звукорежиссер Neil Dorfsman работал над расстановкой микрофонов, а Марк при этом играл на гитаре. В какой-то момент находящиеся в аппаратной люди попросили Нейла остановиться и послушать, что получилось. Достигнутое звучание всем понравилось, а расстановка при этом оказалась "странной настолько, что никто никогда не расположил бы так микрофоны". Но именно эта запись и попала на альбом "Brothers in Arms". Позже Neil сказал, что один микрофон тогда находился по центру, а другой с боку на расстоянии в 15-20 см. Марк Нопфлер попытался получить такое же звучание при записи пародии на данную песню, которую исполнил комик "Weird Al" Yankovic.

Песня поётся от лица героя, который по словам Нофлера "полный тупица". В этом пространном "монологе" герой комментирует рок-экстраду, измеряя успех исполнителя исключительно с точки зрения заработка. Лексика вполне соответствует уровню оценок. Группе потом пришлось выслушать массу обинений в "сексизме, расизме и гомофобии". Больше всего проблем вызвало слово "педик" (faggot), повторённое несколько раз во втором куплете: "Глянь на этого педика, накрашенного и с серьгами.... У этого педика есть свой самолёт, этот маленький педик -- миллионер". При проигрывании песни в магазинах или ресторанах на Западе это слово вырезается или заглушается. Для трансляции по радио второй куплет приходится вырезать полностью.

В январе 2011-го в ответ на жалобу одного из слушателей Канадский совет по радиовещательным стандартам запретил канадским радиостанциям воспроизводить полную версию песни, как несоответствующую этическим стандартам. Не все радиостанции последовали предписанию, две из них в качестве протеста целый час эфира отдали только под эту песню.

Клип для песни “Money for Nothing” стал первым видео-клипом, показанным на канале MTV Europe в 1987 году, аудитория тогда составила 1.6 миллиона человек.

В видеоклипе на эту песню можно рассмотреть то, что показывается по нарисованным телевизорам: там видна запись концертного исполнения Money for Nothing самой группой Dire Straits, а на строчке "See the little faggot..." (Посмотри на этого педика...) можно видеть клип на песню, которая анонсируется как "Baby, Baby" группы "First Floor" (Первый этаж), альбом "Turn Left" (Поворот налево), выпущенный некоей. "Magyar Records". На самом деле это клип венгерской поп-группы Elso Emelet, их название переводится как раз как "Первый этаж", а Magyar -- самоназвание Венгрии.

Третий "клип" в клипе: "Sally" от группы Ian Pearson Band, альбом Hot Dogs, звукозаписывающая компания - Rush Records. Ian Pearson -- это один из аниматоров клипа, а сам клип -- просто сцены, снятые в Будапеште. А название звукозаписывающей компании, возможно, отсылка к Rushes Postproduction -- студии, где снимался клип на Money for Nothing.

Песня изначально была написана на акустической гитаре в открытом строе, но потом Марк решил использовать электрогитару.

Альбом "Brothers in Arms", в котором песня "Money for Nothing" оказалась самой коммерчески успешной, стал первым альбомом в истории, проданным тиражом более 1 млн. копий на компакт-диске. Также компания "Phillips" продавала тогда проигрыватели CD-дисков с приложением альбома в подарок.

Существует превосходная русская версия песни "Оружие братства", очень красивый перевод - группа IndiAnApolis, Киев.